Page 401 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 401
I. CAPITUL. 83
D Osehmal vi, lubi Crainci inu Slovenci, imate u tim našim ieziku vse
lystuve inu pysmu s. P aula, kakov pag šac inu blagu tukai imate, gvišnu
samiga Jesusa zo vsem nega nebeskim blagum, tu smo vom v ti pred-
guuori čez ta perui lyst h tim R ymlanom poveidali. Onu ie še en lyst, pissan h tim
Iudom, kateri tudi ty eni menio, de ie s. P aula, oli kadar ie nakuliku težak inu
potreben, de se prov zastopi. Iest hočo ta isti zuseb s obilno izlago, aku Bug muimu
životu odlog inu pamet da, drukati. Inu kir te listuve s. Paula inu tih iogrov taku
dolgu, kasnu inu zuseb nekar kmalu vkupe ne pustim drukat, tu della muie težku
dolgovane, preganene, sem ter tam vlečene, de nesem nigdar tulikain pokoia imel,
de bi le-tu Božye pridnu inu potrebnu dellu h timu izvelyčanu bil dokonal. Inu tudi
nesem, koker zdai nemam tulikain denariev, kir bi tiga drukaria plačal. Iest nesem
tudi tih lystov, kir sem tolmačil, hotel pustiti zaležati, de bi vsi kmalu drukani bi-
li, zakai iest sem se bal inu še zdai, de bi poprei ne umerl, preden bi vse tomačil, inu
ty, kir so tolmačeni, bi tudi po mui smerti ne bili tolmačeni etc. Per tim ima tudi
vsaki veiditi, de sam s. Paul suih lystov nei kmalu pissal, temuč počasu inu poredu,
s. Ieronim tudi nei to Biblio kmalu tolmačil inu izlagal, glih taku ty drugi stari
inu novi vučeniki, tolmačary inu P issary neso kmalu, temuč zuseb poredi tu S. pi-
smu izlagali. Obtu le-tu muie zuseb drukane meni oben brumen, zastopen kersčenik
ne bo na hudu izlagal. Potehmal raven le-tih svetih lystov smo
inu bomo tudi druge pridne buqvice drukali. Prossite Boga za
me, koker iest veden za vas, de vas zavolo suiga
Synu obaruie pred papeškim anticrištovim
vukum inu pred to tyransko turško
voisko inu oblastio,
amen.
401
D Osehmal vi, lubi Crainci inu Slovenci, imate u tim našim ieziku vse
lystuve inu pysmu s. P aula, kakov pag šac inu blagu tukai imate, gvišnu
samiga Jesusa zo vsem nega nebeskim blagum, tu smo vom v ti pred-
guuori čez ta perui lyst h tim R ymlanom poveidali. Onu ie še en lyst, pissan h tim
Iudom, kateri tudi ty eni menio, de ie s. P aula, oli kadar ie nakuliku težak inu
potreben, de se prov zastopi. Iest hočo ta isti zuseb s obilno izlago, aku Bug muimu
životu odlog inu pamet da, drukati. Inu kir te listuve s. Paula inu tih iogrov taku
dolgu, kasnu inu zuseb nekar kmalu vkupe ne pustim drukat, tu della muie težku
dolgovane, preganene, sem ter tam vlečene, de nesem nigdar tulikain pokoia imel,
de bi le-tu Božye pridnu inu potrebnu dellu h timu izvelyčanu bil dokonal. Inu tudi
nesem, koker zdai nemam tulikain denariev, kir bi tiga drukaria plačal. Iest nesem
tudi tih lystov, kir sem tolmačil, hotel pustiti zaležati, de bi vsi kmalu drukani bi-
li, zakai iest sem se bal inu še zdai, de bi poprei ne umerl, preden bi vse tomačil, inu
ty, kir so tolmačeni, bi tudi po mui smerti ne bili tolmačeni etc. Per tim ima tudi
vsaki veiditi, de sam s. Paul suih lystov nei kmalu pissal, temuč počasu inu poredu,
s. Ieronim tudi nei to Biblio kmalu tolmačil inu izlagal, glih taku ty drugi stari
inu novi vučeniki, tolmačary inu P issary neso kmalu, temuč zuseb poredi tu S. pi-
smu izlagali. Obtu le-tu muie zuseb drukane meni oben brumen, zastopen kersčenik
ne bo na hudu izlagal. Potehmal raven le-tih svetih lystov smo
inu bomo tudi druge pridne buqvice drukali. Prossite Boga za
me, koker iest veden za vas, de vas zavolo suiga
Synu obaruie pred papeškim anticrištovim
vukum inu pred to tyransko turško
voisko inu oblastio,
amen.
401
