Page 398 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 398
H TIMU FILEMONU
iz tih se imamo vučiti našiga bližniga, zuseb te prave pokurne ker-
sčenike, iz serca lubiti, nim vso dobruto izkazati.
A P Aulus, ietnik Cristusov Jezusov, inu Timoteus,
Prava lubezan iz ve naš brat, Filemonu, timu lubimu inu našimu ra-
re dosti riči inu ur venpomočniku, [2]inu tei Appij lubeznivi inu Arhipu,
žahov naide, de bliž našimu ravenvitezu, inu tei cerqvi, kir ie v tui hyši. [3]
nimu pomaga. Gnada inu myr bodi vom od Buga, našiga Očeta,
1. Thes. 1, inu od Gospudi Jezusa Cristusa. [4]Iest zahvalim mu-
2. Thes. 1, iga Boga inu zmislim vselei nate v tih muih
Col. 4. molytvah, [5]potehmal ie slišim od te tuie lubezni inu
vere, katero ti imaš pruti Gospudi Jezusu inu pruti
B vsem svetnikom, de[6] ta vera, katero vkupe imamo,
Tukai vsaki zamer v tebi bo močna skuzi to spoznane vsiga dobriga,
kai, kakova pridna kir vi imate v Cristusu Jezusu. [7]Inu mi imamo veli-
reč ie ta pridiga inu ku vessele inu velik trošt na tui lubezni, zakai ta
pokura, kir človeka serca tih svetnikov so skuzi tebe, brat, spet q veku
premine iz hudobe perpravlena.
na sve-
Za[8] tiga volo, naisi imam veliku zevupane v
Cristusu tebi zapovedati tu, kar se tebi spodobi, [9]
taku vsai iest hočo zavolo lubezni le prossiti, kir
sem tag, tu ie, iest, Paul, sem star inu zdai tudi ie-
tnik Jezusev Cristusev. P[10] rossim tedai tebe za
muiga
398
iz tih se imamo vučiti našiga bližniga, zuseb te prave pokurne ker-
sčenike, iz serca lubiti, nim vso dobruto izkazati.
A P Aulus, ietnik Cristusov Jezusov, inu Timoteus,
Prava lubezan iz ve naš brat, Filemonu, timu lubimu inu našimu ra-
re dosti riči inu ur venpomočniku, [2]inu tei Appij lubeznivi inu Arhipu,
žahov naide, de bliž našimu ravenvitezu, inu tei cerqvi, kir ie v tui hyši. [3]
nimu pomaga. Gnada inu myr bodi vom od Buga, našiga Očeta,
1. Thes. 1, inu od Gospudi Jezusa Cristusa. [4]Iest zahvalim mu-
2. Thes. 1, iga Boga inu zmislim vselei nate v tih muih
Col. 4. molytvah, [5]potehmal ie slišim od te tuie lubezni inu
vere, katero ti imaš pruti Gospudi Jezusu inu pruti
B vsem svetnikom, de[6] ta vera, katero vkupe imamo,
Tukai vsaki zamer v tebi bo močna skuzi to spoznane vsiga dobriga,
kai, kakova pridna kir vi imate v Cristusu Jezusu. [7]Inu mi imamo veli-
reč ie ta pridiga inu ku vessele inu velik trošt na tui lubezni, zakai ta
pokura, kir človeka serca tih svetnikov so skuzi tebe, brat, spet q veku
premine iz hudobe perpravlena.
na sve-
Za[8] tiga volo, naisi imam veliku zevupane v
Cristusu tebi zapovedati tu, kar se tebi spodobi, [9]
taku vsai iest hočo zavolo lubezni le prossiti, kir
sem tag, tu ie, iest, Paul, sem star inu zdai tudi ie-
tnik Jezusev Cristusev. P[10] rossim tedai tebe za
muiga
398
