Page 259 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 259
II. CAP. 11
cerkov inu gmaina, kir pravi le-taku: Ta cerkov ie enu meistu oli
hyša Božya, sazydana na ta grunt tih iogrov inu prerokov, v katerim
grunti ie naš Gospud Jezus Cristus ner ta vigši vogelski kamen. Inu
na le-ta dragi, žlahtni izvolen kamen bodo pptle ty drugi živi kami-
ni skuzi to bessedo tih prydigariev sazydani, de taku koker ty rezani
inu uglaieni kameni rasto gori k animu templu inu veži timu Go-
spudi inu k animu prebivalisču timu S. Duhu, kateri tempel oli hyšo
Bug suim S. Duhum regira, viža, pela, vodi, posvečuie, brani inu
izvelyča. Obtu ta prava cerkov inu gmaina Božya ie le ta inu obena
druga, katere cerkve ie Cristus ta grunt, gdi se Cristus/e/v, iogrov
inu tih prerokov vuk inu pismu vuči. Gdi se pag drigači vuči, veruie,
koker per Tu/r/k/i/h, sadašnih Iudih inu papežnik/i/h, kir malykuio,
falš mašuio, na mertvice kl/i/čeio, so evangeliu zubper, undukai nei
ta Božya, temuč vražia cerkov.
INU vas, kadar ste mertvi bili, skuzi ta prestoplena A
inu grehe, v[2] katerih ste vi nekadai hodyli po tei Vsi ludy so grešniki,
zatu so podverženi
šegi tiga svita inu po tim vyudi, kir ima to suio oblast tei smerti inu timu
hudyču, oli iz gnade
v tim lufti, kateri ie en duh, kir ima tu suie dellu v tih skuzi Cristusa bodo
od taciga zlega odre
nepokurnih otrucih, [3]vmei katerimi smo mi vsi ne- šeni, obtu so dolžni
Bogu hvaležni inu
kadai prebivali v tih luštih tiga našiga messa inu smo brumni biti.
Col. 2,
delali, kar ie timu messu inu tei misli dopalu inu smo Ephes. 6.
bili po naturi otroci tiga serda, glih koker tudi ty
drugi. [4]Ampag Bug, kir ie bogat s to milostio zavolo
te nega velike lubezn i, s katero ie nas lubil že tedai,
C iij [5]kadar
259
cerkov inu gmaina, kir pravi le-taku: Ta cerkov ie enu meistu oli
hyša Božya, sazydana na ta grunt tih iogrov inu prerokov, v katerim
grunti ie naš Gospud Jezus Cristus ner ta vigši vogelski kamen. Inu
na le-ta dragi, žlahtni izvolen kamen bodo pptle ty drugi živi kami-
ni skuzi to bessedo tih prydigariev sazydani, de taku koker ty rezani
inu uglaieni kameni rasto gori k animu templu inu veži timu Go-
spudi inu k animu prebivalisču timu S. Duhu, kateri tempel oli hyšo
Bug suim S. Duhum regira, viža, pela, vodi, posvečuie, brani inu
izvelyča. Obtu ta prava cerkov inu gmaina Božya ie le ta inu obena
druga, katere cerkve ie Cristus ta grunt, gdi se Cristus/e/v, iogrov
inu tih prerokov vuk inu pismu vuči. Gdi se pag drigači vuči, veruie,
koker per Tu/r/k/i/h, sadašnih Iudih inu papežnik/i/h, kir malykuio,
falš mašuio, na mertvice kl/i/čeio, so evangeliu zubper, undukai nei
ta Božya, temuč vražia cerkov.
INU vas, kadar ste mertvi bili, skuzi ta prestoplena A
inu grehe, v[2] katerih ste vi nekadai hodyli po tei Vsi ludy so grešniki,
zatu so podverženi
šegi tiga svita inu po tim vyudi, kir ima to suio oblast tei smerti inu timu
hudyču, oli iz gnade
v tim lufti, kateri ie en duh, kir ima tu suie dellu v tih skuzi Cristusa bodo
od taciga zlega odre
nepokurnih otrucih, [3]vmei katerimi smo mi vsi ne- šeni, obtu so dolžni
Bogu hvaležni inu
kadai prebivali v tih luštih tiga našiga messa inu smo brumni biti.
Col. 2,
delali, kar ie timu messu inu tei misli dopalu inu smo Ephes. 6.
bili po naturi otroci tiga serda, glih koker tudi ty
drugi. [4]Ampag Bug, kir ie bogat s to milostio zavolo
te nega velike lubezn i, s katero ie nas lubil že tedai,
C iij [5]kadar
259
