Page 254 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 254
H TIM EFEZERIEM
Bug, Oča Jezusov, nim da tiga S. Duha, de ta isti nee prov modre
sturi, de nim ta Božy stan v ti S. Troyci rezodei, de ga prov spo-
znaio, nih noterne ričy, tu ie, nih pamet inu zastopnost, resveiti,
de bodo prov veidili inu zastopyli, kakovu veliku blagu, kakova
erbsčina vsem svetnikom, tu ie, vernim, naprei stoy po tim lebnu
inu de na tu istu cilu zevupaio, zakai ta, kir tu vsem vernim oblu-
buie, ie vissok, mogoč, močan, koker se ie tu vse s teim Jezusovim
gorivstanenem izkazalu. Za teim Jezusa povišuie inu vzdiguie čez
vse angele, čez vse oblasti, cessarie, kralle, vyude, gospudi inu čez
vse, kar se imenuie v nebi inu na zemli, zakai tu cilu Bogastvu ie
Cristusu vse ričy podverglu. Inu ie nega odločyllu inu postavillu,
de ie on ta glava te cerqve, tu ie, vseh vernih, inu de on tu, kar na
vseh vernih manka, dopolni.
394. Buga. A Aul, en sel Jezusov Cristusov skuzi to
Pravi lipu poredu, volo Božyo. Tim svetnikom inu vernim
kakove mnogetere v Cristusu, kir so v tim Efezu. G[2] nada
nebeške večne do inu myr vom od Buga, Očeta našiga, inu
brute so nam od Bn od Gospudi Jezusa Cristusa. [3]Zahvalen bodi Bug
ga394 zavolo Christu inu Oča našiga Gospudi Jezusa Cristusa, kateri ie
sa izkazane inu nas žegnal zo vsemi duhovskimi žegni, z nebeškimi
dane. ričmy v Cristusu. [4]Koker ie on nas v tim istim izvo-
1. Cor. 1, lil že tedai, preden so ty grunti tiga svita bili polo-
2. Cor. 1, ženi zavolo, de mi imamo biti sveti inu prez svarie-
1. Pet. 1. na pred nim v ti lubezni. [5]Inu ie nas odločil h ti ot-
2. Tit. 1.
ročini,
Col. 1.
254
Bug, Oča Jezusov, nim da tiga S. Duha, de ta isti nee prov modre
sturi, de nim ta Božy stan v ti S. Troyci rezodei, de ga prov spo-
znaio, nih noterne ričy, tu ie, nih pamet inu zastopnost, resveiti,
de bodo prov veidili inu zastopyli, kakovu veliku blagu, kakova
erbsčina vsem svetnikom, tu ie, vernim, naprei stoy po tim lebnu
inu de na tu istu cilu zevupaio, zakai ta, kir tu vsem vernim oblu-
buie, ie vissok, mogoč, močan, koker se ie tu vse s teim Jezusovim
gorivstanenem izkazalu. Za teim Jezusa povišuie inu vzdiguie čez
vse angele, čez vse oblasti, cessarie, kralle, vyude, gospudi inu čez
vse, kar se imenuie v nebi inu na zemli, zakai tu cilu Bogastvu ie
Cristusu vse ričy podverglu. Inu ie nega odločyllu inu postavillu,
de ie on ta glava te cerqve, tu ie, vseh vernih, inu de on tu, kar na
vseh vernih manka, dopolni.
394. Buga. A Aul, en sel Jezusov Cristusov skuzi to
Pravi lipu poredu, volo Božyo. Tim svetnikom inu vernim
kakove mnogetere v Cristusu, kir so v tim Efezu. G[2] nada
nebeške večne do inu myr vom od Buga, Očeta našiga, inu
brute so nam od Bn od Gospudi Jezusa Cristusa. [3]Zahvalen bodi Bug
ga394 zavolo Christu inu Oča našiga Gospudi Jezusa Cristusa, kateri ie
sa izkazane inu nas žegnal zo vsemi duhovskimi žegni, z nebeškimi
dane. ričmy v Cristusu. [4]Koker ie on nas v tim istim izvo-
1. Cor. 1, lil že tedai, preden so ty grunti tiga svita bili polo-
2. Cor. 1, ženi zavolo, de mi imamo biti sveti inu prez svarie-
1. Pet. 1. na pred nim v ti lubezni. [5]Inu ie nas odločil h ti ot-
2. Tit. 1.
ročini,
Col. 1.
254
