Page 209 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 209
tiga PAVLA
ly s t, p i ssa n h tim gala-
tariem, s kratkimi, zastopnimi
izlagami.
TA I. CAP.
A. Pravi, de ie on ioger, nekar iogrov šular oli mlaiši. Inu de ie od samiga 348. Apd 9,3–18.
Boga Jezusa čudnu h timu iogerstvu poklycan, Act. 9.348 Inu de on sam le-tiga 349. Pasaža »ne skuzi
lystu ne piše, tamuč tudi drugi pridigary ž nim. S teim on hoče per tih Galata- človeka« je Trubar
ryh sebi inu suimu vuku vero sturiti, de nega vuku taku dobru koker tih iogrov jeva prevodna reši
imaio verovati. Natu nim prossi gnado inu myr, tu ie, odpusčane vseh grehov tev, L1545 in V je ne
inu eno pokoino, vesselo veist pruti Bogu. Per tim pravi, zak/a/i ie Bug pustil poznata, kot ne po
suiga Synu martrati, kai ie nom s teim Cristus dobil inu opravil. B. Začne pe- znata prevodnega
riatlivu svariti te Galatarie, kir so se pustili od praviga evangeliskiga navuka besedila v oklepaju.
na en drugi zepelati. Natu ostru zubper te falš vučenike govori, nih vuk panuie L1545: »1PAulus ein
inu zludiu izdaie. Potle pravi, de en pridigar ž nega pridigo Bogu, nekar ludem Apostel: Nicht von
ima dopasti, ž no Božyo čast, nekar sui nuc terditi. C. Pravi, koku ie iz farize- Menschen / auch ni
iske iudovske vere na kersčansko preobernen inu zakai se ima nega evangeliu cht durch Menschen
verovati; zatu, kir ga ie od samiga Jezusa, nekar od ludi pryel; obtu ta nega / Sondern durch
evangeli ie ta pravi, risnični inu Božy vuk. Jhesum Christ / vnd
Gott den Vater / Der
Aulus, en apostol (nekar od ludi, ne sku- A jn aufferwecket hat
zi človeka, temuč skuzi Jezusa Cristusa Prez poklicane nema von den Todten /
oben pridigati. Pravi 2Vnd alle Brüder /
pridigary nerveč le die bey mir sind.«
inu Boga Očeta, kir ga ie gori obudil od od Jezuseviga opra- V: »1 Paulus, Apo
tih mertvih),349 [2]inu vsi bratie, kir so z vila pridiguio. stolus non ab ho
meno, tim cerqvom v ti Galacii [3]gnado vom inu i. Cor. i, minibus, neque per
Eph. i, hominem, sed per
myr od Buga Očeta inu od našiga Gospudi Jezusa i. Pet. i. Jesum Christum,
Cristusa, [4]kir ie sam sebe dal za naše grehe, et Deum Patrem,
de bi qui suscitavit eum
a mortuis : 2 et qui
mecum sunt omnes
fratres, ecclesiis
Galatiæ.«
209
ly s t, p i ssa n h tim gala-
tariem, s kratkimi, zastopnimi
izlagami.
TA I. CAP.
A. Pravi, de ie on ioger, nekar iogrov šular oli mlaiši. Inu de ie od samiga 348. Apd 9,3–18.
Boga Jezusa čudnu h timu iogerstvu poklycan, Act. 9.348 Inu de on sam le-tiga 349. Pasaža »ne skuzi
lystu ne piše, tamuč tudi drugi pridigary ž nim. S teim on hoče per tih Galata- človeka« je Trubar
ryh sebi inu suimu vuku vero sturiti, de nega vuku taku dobru koker tih iogrov jeva prevodna reši
imaio verovati. Natu nim prossi gnado inu myr, tu ie, odpusčane vseh grehov tev, L1545 in V je ne
inu eno pokoino, vesselo veist pruti Bogu. Per tim pravi, zak/a/i ie Bug pustil poznata, kot ne po
suiga Synu martrati, kai ie nom s teim Cristus dobil inu opravil. B. Začne pe- znata prevodnega
riatlivu svariti te Galatarie, kir so se pustili od praviga evangeliskiga navuka besedila v oklepaju.
na en drugi zepelati. Natu ostru zubper te falš vučenike govori, nih vuk panuie L1545: »1PAulus ein
inu zludiu izdaie. Potle pravi, de en pridigar ž nega pridigo Bogu, nekar ludem Apostel: Nicht von
ima dopasti, ž no Božyo čast, nekar sui nuc terditi. C. Pravi, koku ie iz farize- Menschen / auch ni
iske iudovske vere na kersčansko preobernen inu zakai se ima nega evangeliu cht durch Menschen
verovati; zatu, kir ga ie od samiga Jezusa, nekar od ludi pryel; obtu ta nega / Sondern durch
evangeli ie ta pravi, risnični inu Božy vuk. Jhesum Christ / vnd
Gott den Vater / Der
Aulus, en apostol (nekar od ludi, ne sku- A jn aufferwecket hat
zi človeka, temuč skuzi Jezusa Cristusa Prez poklicane nema von den Todten /
oben pridigati. Pravi 2Vnd alle Brüder /
pridigary nerveč le die bey mir sind.«
inu Boga Očeta, kir ga ie gori obudil od od Jezuseviga opra- V: »1 Paulus, Apo
tih mertvih),349 [2]inu vsi bratie, kir so z vila pridiguio. stolus non ab ho
meno, tim cerqvom v ti Galacii [3]gnado vom inu i. Cor. i, minibus, neque per
Eph. i, hominem, sed per
myr od Buga Očeta inu od našiga Gospudi Jezusa i. Pet. i. Jesum Christum,
Cristusa, [4]kir ie sam sebe dal za naše grehe, et Deum Patrem,
de bi qui suscitavit eum
a mortuis : 2 et qui
mecum sunt omnes
fratres, ecclesiis
Galatiæ.«
209
