Page 214 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 214
TA LYST H TIM GALATARIEM.
gerstvu vmei teimi Iudi, ta isti ie tudi močan bil v me-
351. Pasaža v okle ni vmei aydi),351 [9]inu kadar so bili spoznali to gnado,
paju deloma sledi katera ie bila meni dana, Iacop, Cefas inu Ioannes,
L1545 »8(Denn der kir so se za stebre vidili, so meni inu Barnabu dali nih
mit Petro krefftig destnico inu so se z nami zglihali, de my dva vmei te-
ist gewesen zum imi aydi, oni pag vmei teimi Iudi pridiguiemo, [10]sa-
Apostelampt vnter muč de mi na te boge zmislimo; tu istu sem iest tudi s
die Beschneitung / flissom sturil.
Der ist mit mir auch B [11]Kadar ie pag Petrus v to Antiohio bil pryšal, sem
krefftig gewesen Tim falš vučenikom iest nemu vpryčo zubper stal, zakai on ie bil svara
vnter die Heiden)/./« iuu352 zepelavcem,
tar si ty isti bodite
352. Inu. papeži, krali oli šcof-
vreden. [12]Zakai poprei, preden so ty eni bili od Iaco-
fi, imaio ty pridigarii pa pryšli, ie on s teim aydi ieidil. Kadar so pag oni
zubper stati, govoriti bili prišli, se ie bil odvlekil inu odločil zavolo, kir se
inu svariti.
Act. x. ie bal tih, kir so iz obreze bili. [13]Inu ž nim so se tudi
ty drugi Iudi hynili taku, de ie tudi Barnabas bil ze-
pelan ž nimi se hyniti. [14]Ampag kadar sem vidil, de
neso prov hodili po risnici tiga evangelia, sem iest
očitu pred vsemi h Petru rekal: »Aku ti, kir si en Iud,
po aydovsku in nekar po iudovs ku živiš, zakai per-
moruieš ti te ayde po iudovsku živeiti[?]«
C Mi[15] smo po naturi Iudi inu nekar iz tih aydov
Kadar so ty iogri inu grešniki, [16]kadar mi pag veimo, de ta človik ne bo
vsi zastopni vučeni
Iudi te Moizeseve
postave zapustili inu pravičin iz tih dell te postave, samuč skuzi to ve-
ta evangeli gori vze- ro v Jezusa Cristusa, obtu mi veruiemo na Jezusa
Cristusa, de mi pravični bomo skuzi to vero v
Cristusa inu nekar skuzi ta della te posta-
ve,
214
gerstvu vmei teimi Iudi, ta isti ie tudi močan bil v me-
351. Pasaža v okle ni vmei aydi),351 [9]inu kadar so bili spoznali to gnado,
paju deloma sledi katera ie bila meni dana, Iacop, Cefas inu Ioannes,
L1545 »8(Denn der kir so se za stebre vidili, so meni inu Barnabu dali nih
mit Petro krefftig destnico inu so se z nami zglihali, de my dva vmei te-
ist gewesen zum imi aydi, oni pag vmei teimi Iudi pridiguiemo, [10]sa-
Apostelampt vnter muč de mi na te boge zmislimo; tu istu sem iest tudi s
die Beschneitung / flissom sturil.
Der ist mit mir auch B [11]Kadar ie pag Petrus v to Antiohio bil pryšal, sem
krefftig gewesen Tim falš vučenikom iest nemu vpryčo zubper stal, zakai on ie bil svara
vnter die Heiden)/./« iuu352 zepelavcem,
tar si ty isti bodite
352. Inu. papeži, krali oli šcof-
vreden. [12]Zakai poprei, preden so ty eni bili od Iaco-
fi, imaio ty pridigarii pa pryšli, ie on s teim aydi ieidil. Kadar so pag oni
zubper stati, govoriti bili prišli, se ie bil odvlekil inu odločil zavolo, kir se
inu svariti.
Act. x. ie bal tih, kir so iz obreze bili. [13]Inu ž nim so se tudi
ty drugi Iudi hynili taku, de ie tudi Barnabas bil ze-
pelan ž nimi se hyniti. [14]Ampag kadar sem vidil, de
neso prov hodili po risnici tiga evangelia, sem iest
očitu pred vsemi h Petru rekal: »Aku ti, kir si en Iud,
po aydovsku in nekar po iudovs ku živiš, zakai per-
moruieš ti te ayde po iudovsku živeiti[?]«
C Mi[15] smo po naturi Iudi inu nekar iz tih aydov
Kadar so ty iogri inu grešniki, [16]kadar mi pag veimo, de ta človik ne bo
vsi zastopni vučeni
Iudi te Moizeseve
postave zapustili inu pravičin iz tih dell te postave, samuč skuzi to ve-
ta evangeli gori vze- ro v Jezusa Cristusa, obtu mi veruiemo na Jezusa
Cristusa, de mi pravični bomo skuzi to vero v
Cristusa inu nekar skuzi ta della te posta-
ve,
214
