Page 204 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 204
PREDGUVOR ČEZ TA LYST
335. Farizeiov. ne bomo štraifani, de ben pelal pred ludmi, oli zatu nei bil pravičin pred Bugom.
336. Mt 5,20. poštenu, v myru Obtu Cristus pravi, Math. 5: »Samuč vaša pravica bo obilneši,
337. Jn 3,5. prebivamo. Inu de h koker ie tih pissariev inu farizerov,335 vi ne pridete v tu nebesku
Cristusu pridemo. kralevstvu.«336 Ty pravi kersčeniki, naisi so druguč iz vode inu
338. Ps 143,2. Le ta sama bruma, iz S. Duha royeni, Ioh. 3,337 imaio dobro veist, se derže po tih
pravica inu svetust Desset zapuvidih, so brumni inu prov pred ludmi, taku vsai ve-
339. Lk 17,10. Jezuseva, katero mi den molio »Odpusti nom naše dolge« inu Psal. 143: »Gospud,
nase s to vero per- ne hodi v pravdo s tuiem hlapcem, zakai pred tebo obenu mes-
340. Primož Tru pravimo inu obleče- su nei pravičnu.«338 Cristus tudi pravi, Luc. 17: »Kadar vse riči
bar, Tiga Noviga te- mo, nas sturi bru- sturite, taku recite: Mi smo vnucni hlapci, kar smo dolžni, smo
mne pred Bugom. sturili.«339 S. Paul, naisi ie iz vere dosti dobrih del sturil, zveistu
stamenta ena dol- ta evangeli v dostih deželah pridigal, veliko terpil, oli on zatu
ga predguvor, 1557, vini nei brumen inu pravičin pred Bugom, zakai on sam toži
čez se, de ie grašnik, dotle ie v tim messei, berite ta 7. capitul h
pog. LVI, v: Jona tim Rymlanom. Tukai mi vidimo inu zastopimo, de tudi ta
tan Vinkler (ur.), Pri- pravica, kir iz tih Desset zapuvidi pride, potehmal od nas ne
mož Trubar, Tiga No- bodo popolnoma deržane, ne more pred Bugom obstati. Inu
viga testamenta ena tu ie risnica, de Bug hoče za dosti riči volo, katero smo poredu
v t/i/ Dolgi predguvori v tim 56. capituli340 pravili, de imamo le-
dolga predguvor -te štyri pravice na tim sveitu deržati, oli nekar zatu, de bi mi
1557, En regišter, ena za nih volo imeili biti izveličani oli ta nebessa zaslužiti oli ž ni-
mi pred nega ostro pravdo obstati; h timu sliši ena druga Bo-
kratka postila 1558, žya šenkana pravica, od te iste hočmo zdai kratku govoriti.
Zbrana dela Primo
Ta druga pravica pag, kir per Bugi vela, kir pred Božyo ostro
ža Trubarja 8, Lju pravdo obstoy inu ta serd Božy, ta strah tiga greha, te smerti inu
bljana 2012, 156– tiga pekla premore, ie ena nebeska pravica, to s. Paul, Rom. 3,
Phil. 3, inu David, Psal. 61, 31, 145, to Božyo pravico imenuieta
163. zavolo, kir sama obstoy inu vela pred Bugom inu sturi človeka
pred Bugom cilu brumniga, pravičniga inu svetiga. Le-ta pravica
nom
204
335. Farizeiov. ne bomo štraifani, de ben pelal pred ludmi, oli zatu nei bil pravičin pred Bugom.
336. Mt 5,20. poštenu, v myru Obtu Cristus pravi, Math. 5: »Samuč vaša pravica bo obilneši,
337. Jn 3,5. prebivamo. Inu de h koker ie tih pissariev inu farizerov,335 vi ne pridete v tu nebesku
Cristusu pridemo. kralevstvu.«336 Ty pravi kersčeniki, naisi so druguč iz vode inu
338. Ps 143,2. Le ta sama bruma, iz S. Duha royeni, Ioh. 3,337 imaio dobro veist, se derže po tih
pravica inu svetust Desset zapuvidih, so brumni inu prov pred ludmi, taku vsai ve-
339. Lk 17,10. Jezuseva, katero mi den molio »Odpusti nom naše dolge« inu Psal. 143: »Gospud,
nase s to vero per- ne hodi v pravdo s tuiem hlapcem, zakai pred tebo obenu mes-
340. Primož Tru pravimo inu obleče- su nei pravičnu.«338 Cristus tudi pravi, Luc. 17: »Kadar vse riči
bar, Tiga Noviga te- mo, nas sturi bru- sturite, taku recite: Mi smo vnucni hlapci, kar smo dolžni, smo
mne pred Bugom. sturili.«339 S. Paul, naisi ie iz vere dosti dobrih del sturil, zveistu
stamenta ena dol- ta evangeli v dostih deželah pridigal, veliko terpil, oli on zatu
ga predguvor, 1557, vini nei brumen inu pravičin pred Bugom, zakai on sam toži
čez se, de ie grašnik, dotle ie v tim messei, berite ta 7. capitul h
pog. LVI, v: Jona tim Rymlanom. Tukai mi vidimo inu zastopimo, de tudi ta
tan Vinkler (ur.), Pri- pravica, kir iz tih Desset zapuvidi pride, potehmal od nas ne
mož Trubar, Tiga No- bodo popolnoma deržane, ne more pred Bugom obstati. Inu
viga testamenta ena tu ie risnica, de Bug hoče za dosti riči volo, katero smo poredu
v t/i/ Dolgi predguvori v tim 56. capituli340 pravili, de imamo le-
dolga predguvor -te štyri pravice na tim sveitu deržati, oli nekar zatu, de bi mi
1557, En regišter, ena za nih volo imeili biti izveličani oli ta nebessa zaslužiti oli ž ni-
mi pred nega ostro pravdo obstati; h timu sliši ena druga Bo-
kratka postila 1558, žya šenkana pravica, od te iste hočmo zdai kratku govoriti.
Zbrana dela Primo
Ta druga pravica pag, kir per Bugi vela, kir pred Božyo ostro
ža Trubarja 8, Lju pravdo obstoy inu ta serd Božy, ta strah tiga greha, te smerti inu
bljana 2012, 156– tiga pekla premore, ie ena nebeska pravica, to s. Paul, Rom. 3,
Phil. 3, inu David, Psal. 61, 31, 145, to Božyo pravico imenuieta
163. zavolo, kir sama obstoy inu vela pred Bugom inu sturi človeka
pred Bugom cilu brumniga, pravičniga inu svetiga. Le-ta pravica
nom
204
