Page 210 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 210
TA LYST H TIM GALATARIEM.
de bi nas izderl od le-tiga sadašniga hudiga svita, po
tei voli Božy inu Očeta našiga, [5]katerimu bodi čast
od vekoma do vekoma, amen.
B [6]Iest se čudim, de ste se vi taku hitru od Cristusa,
Ty ludie skorai od kir ie vas v to gnado poklycal, preselili k animu dru-
prave vere na krivo
pado, obtu imaio ne-
kar le du, temuč kai gimu evangeliu [7]inu vsai nei drugiga, samuč kar so
inu aku prov pridi- eni, kir vas motio inu hote ta Cristusev evangeli pre-
guio, merkati. oberniti. [8]Ampag aku tudi my oli en angel iz nebes
i. Cor. xv,
Joh. xv,
Jac. iiii. bi vom pridigal en drugi evangeli mumu tiga, kateri-
ga smo my vom pridigali, ta bodi preklet. [9]Koker
smo zdai diali, taku zdai druguč pravimo: Aku gdu
vom ta evangeli pridiguie drigači, koker ste ga prye-
li, ta bodi preklet. [10]Aku iest tedai zdai pridiguiem
tim ludem oli Bogu k službi[?] Oli isčem li tim lu-
dem dopasti[?] Gvišnu ie, de bi iest še ludem dopal,
taku bi iest Cristusev hlapec ne bil.
C I[11] est vom, lubi bratie, daiem na znane, de ta
Kersčeniki imaio te evangeli, kateri ie pridigan od mene, nei po tim
suie vere, de ie pra-
va, od samiga Boga
štifftana, biti zagvi- človeku [12]inu iest ga nesem od obeniga človeika
šani, nih vere od tih pryel, ne navučil, temuč skuzi tu rezodivene Jezu-
ludi, kir neso druguč sevu Cristusevu. [13]Zakai vi ste slišali, kakovu ie bi-
royeni, ne vučeni od
Buga, se nemaio vu-
čiti. lu nakadai tu muie prebivane v ti iudovsčini, de
Act. viii, ix, xxii, sem čez masso preganal inu zatiral to cerkov Bo-
Phil. iii, žyo i[14] nu sem gori iemal v ti iudovsčini čez mno-
Math. xvi.
getere muie tovariše v ti mui žlahti inu sem preveč
ayffral čez te naredbe tih očetov. [15]Ampag ka-
dar
210
de bi nas izderl od le-tiga sadašniga hudiga svita, po
tei voli Božy inu Očeta našiga, [5]katerimu bodi čast
od vekoma do vekoma, amen.
B [6]Iest se čudim, de ste se vi taku hitru od Cristusa,
Ty ludie skorai od kir ie vas v to gnado poklycal, preselili k animu dru-
prave vere na krivo
pado, obtu imaio ne-
kar le du, temuč kai gimu evangeliu [7]inu vsai nei drugiga, samuč kar so
inu aku prov pridi- eni, kir vas motio inu hote ta Cristusev evangeli pre-
guio, merkati. oberniti. [8]Ampag aku tudi my oli en angel iz nebes
i. Cor. xv,
Joh. xv,
Jac. iiii. bi vom pridigal en drugi evangeli mumu tiga, kateri-
ga smo my vom pridigali, ta bodi preklet. [9]Koker
smo zdai diali, taku zdai druguč pravimo: Aku gdu
vom ta evangeli pridiguie drigači, koker ste ga prye-
li, ta bodi preklet. [10]Aku iest tedai zdai pridiguiem
tim ludem oli Bogu k službi[?] Oli isčem li tim lu-
dem dopasti[?] Gvišnu ie, de bi iest še ludem dopal,
taku bi iest Cristusev hlapec ne bil.
C I[11] est vom, lubi bratie, daiem na znane, de ta
Kersčeniki imaio te evangeli, kateri ie pridigan od mene, nei po tim
suie vere, de ie pra-
va, od samiga Boga
štifftana, biti zagvi- človeku [12]inu iest ga nesem od obeniga človeika
šani, nih vere od tih pryel, ne navučil, temuč skuzi tu rezodivene Jezu-
ludi, kir neso druguč sevu Cristusevu. [13]Zakai vi ste slišali, kakovu ie bi-
royeni, ne vučeni od
Buga, se nemaio vu-
čiti. lu nakadai tu muie prebivane v ti iudovsčini, de
Act. viii, ix, xxii, sem čez masso preganal inu zatiral to cerkov Bo-
Phil. iii, žyo i[14] nu sem gori iemal v ti iudovsčini čez mno-
Math. xvi.
getere muie tovariše v ti mui žlahti inu sem preveč
ayffral čez te naredbe tih očetov. [15]Ampag ka-
dar
210
