Page 101 - Jonatan Vinkler (ur.). 2018. Primož Trubar: Ta drugi deil tiga Noviga testamenta (1560); Svetiga Paula ta dva listy h tim Corintariem inu ta h tim Corintariem inu ta h tim Galatariem (1561); Svetiga Paula lystuvi (1567). Zbrana dela Primoža Trubarja 13. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 101
dguvor
čez ta pervi LYST
svetiga Paula h tim Corintariem
Le-ti predguvori inu potle, v tih drugih čez s. Pravi, od kakovih ri-
Paula lysty ne bomo več pravili, du ie s. Paul bil či se bode v le-ti celi
inu koku vissoku so ta nega pisma od vseh zasto- predguvori govurilu.
pnih inu vučenih kersčenikov šacana inu deržana,
zakai od tiga smo mi vže poprei, v ti predguvori
čez ta nega Lyst h tim Rymlanom pissali zadosti. Temuč mi
hočmo tukai poveidati nerpoprei, kakovu meistu ie tu Corin-
tus nekadai bilu, kakove malikove službe, hudube, nečistost,
curbarye inu veliki grehi so se v nim dopernašali, kakovo štrai-
fingo ie bil Bug poslal čez tu istu meistu, kadai inu skuzi koga
ie od te aydovske na to kersčansko vero preobernenu inu pod
kakovo gosposčino zdai prebiva. Potle hočmo poveidati, kate-
re lysti ie s. Paul poprei inu h puslednimu pissal, zakai ie ta h
tim Rymlanom odspreda postavlen. H retimu:196 kai ie s. Paula
196. Tretimu.
pernaredilu, de ie on le-ta Lyst h tim Corintariem taku pissal.
H četertimu: od kakovih riči v le-tim lystu piše, kai vuči inu
kakove grehe inu tadle na tih Corintaryh štraifa.
Tu meistu Corintus leži v ti Gerski deželi, katero sadašni La- Bug ie te Corintarie
hi inu Barcaroli Moreio imenuio. Onu ie pervič gori prišlu inu pervič zavolo nih
sezidanu okuli 1511 leit pred Cristusevim roistvum. Inu zavolo, malykovane inu ne-
kir vmei dveima moriama leži inu ima dvei veliki, lipi porti, to zmasnih grehov
eno pruti Azii, to drugo pruti Laški deželi, de od vseh stran, po štraifal. Potle ie nim
muryu inu po suhim, mogo kupci nih blagu inu kupčio lahku v spet suio gnado po-
to Corintu perpelati. Od tiga ie tu meistu v kratkim čassu syl- delil, k nim s. Paula
poslal, ta ie nim dol-
A ii nu gu inu zveistu pridi-
gal.
101
čez ta pervi LYST
svetiga Paula h tim Corintariem
Le-ti predguvori inu potle, v tih drugih čez s. Pravi, od kakovih ri-
Paula lysty ne bomo več pravili, du ie s. Paul bil či se bode v le-ti celi
inu koku vissoku so ta nega pisma od vseh zasto- predguvori govurilu.
pnih inu vučenih kersčenikov šacana inu deržana,
zakai od tiga smo mi vže poprei, v ti predguvori
čez ta nega Lyst h tim Rymlanom pissali zadosti. Temuč mi
hočmo tukai poveidati nerpoprei, kakovu meistu ie tu Corin-
tus nekadai bilu, kakove malikove službe, hudube, nečistost,
curbarye inu veliki grehi so se v nim dopernašali, kakovo štrai-
fingo ie bil Bug poslal čez tu istu meistu, kadai inu skuzi koga
ie od te aydovske na to kersčansko vero preobernenu inu pod
kakovo gosposčino zdai prebiva. Potle hočmo poveidati, kate-
re lysti ie s. Paul poprei inu h puslednimu pissal, zakai ie ta h
tim Rymlanom odspreda postavlen. H retimu:196 kai ie s. Paula
196. Tretimu.
pernaredilu, de ie on le-ta Lyst h tim Corintariem taku pissal.
H četertimu: od kakovih riči v le-tim lystu piše, kai vuči inu
kakove grehe inu tadle na tih Corintaryh štraifa.
Tu meistu Corintus leži v ti Gerski deželi, katero sadašni La- Bug ie te Corintarie
hi inu Barcaroli Moreio imenuio. Onu ie pervič gori prišlu inu pervič zavolo nih
sezidanu okuli 1511 leit pred Cristusevim roistvum. Inu zavolo, malykovane inu ne-
kir vmei dveima moriama leži inu ima dvei veliki, lipi porti, to zmasnih grehov
eno pruti Azii, to drugo pruti Laški deželi, de od vseh stran, po štraifal. Potle ie nim
muryu inu po suhim, mogo kupci nih blagu inu kupčio lahku v spet suio gnado po-
to Corintu perpelati. Od tiga ie tu meistu v kratkim čassu syl- delil, k nim s. Paula
poslal, ta ie nim dol-
A ii nu gu inu zveistu pridi-
gal.
101
