Page 92 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 92
60 S. MATEVŽA EVANGELI
211| Inu. C. se ie čez nee usmilil inu te ozdravi, kir so
Marc. 6. vmei nimi bolni bili. Na[15] večer pag stopio k
212| Mr 6,46. Ioan. 6. nemu nega jogri inu pravio: »Le-tu ie ena
Jn 6,15. Luc. 6.212 pusčava inu nuč sem perhaie, pusti te ludi
Lk 6,12. od sebe, de gredo v te vassi inu sebi spižo ku-
pio.«[16]Jezus pag pravi k nim: »Onu nim nei
potreiba poiti, daite vi nim iesti.« [17]Oni pag
reko k nemu: »Mi ne imamo več tukai koker
pet kruhov inu dvei ribi.« [18]Inu on pravi:
»Pernessite vi meni te iste semkai!« [19]Inu
on zapovei tim ludem doli seisti na to travo.
Iuu211 vzame te pet kruhe inu te dvei ribi,
pogleda gori v nebessa, zahvali tar rezlomi
inu da te kruhe tim jogrom, ty jogri pag da-
do tim ludem. [20]Inu so ieili vsi inu so siti
bili inu so vzdignili, kar ie čez ostalu od kos-
sov, dvanaist polnih korb. [21]Tih pag, kir so
ieili, ie bilu okuli pet tissuč mož prez žen inu
otruk.
[22]Inu Jezus ie zdaici permoral suim jo-
grom, de so stopili v ta čoln inu de so se pred
nim ke čez pelali, dotle ie on te ludi pustil od
sebe. [23]Inu kadar ie on te ludi od sebe pustil,
gre on gori na eno goro sam, de bi molil. Inu
na večer ie le on sam undukai bil. [24]Inu ta
čoln
92
211| Inu. C. se ie čez nee usmilil inu te ozdravi, kir so
Marc. 6. vmei nimi bolni bili. Na[15] večer pag stopio k
212| Mr 6,46. Ioan. 6. nemu nega jogri inu pravio: »Le-tu ie ena
Jn 6,15. Luc. 6.212 pusčava inu nuč sem perhaie, pusti te ludi
Lk 6,12. od sebe, de gredo v te vassi inu sebi spižo ku-
pio.«[16]Jezus pag pravi k nim: »Onu nim nei
potreiba poiti, daite vi nim iesti.« [17]Oni pag
reko k nemu: »Mi ne imamo več tukai koker
pet kruhov inu dvei ribi.« [18]Inu on pravi:
»Pernessite vi meni te iste semkai!« [19]Inu
on zapovei tim ludem doli seisti na to travo.
Iuu211 vzame te pet kruhe inu te dvei ribi,
pogleda gori v nebessa, zahvali tar rezlomi
inu da te kruhe tim jogrom, ty jogri pag da-
do tim ludem. [20]Inu so ieili vsi inu so siti
bili inu so vzdignili, kar ie čez ostalu od kos-
sov, dvanaist polnih korb. [21]Tih pag, kir so
ieili, ie bilu okuli pet tissuč mož prez žen inu
otruk.
[22]Inu Jezus ie zdaici permoral suim jo-
grom, de so stopili v ta čoln inu de so se pred
nim ke čez pelali, dotle ie on te ludi pustil od
sebe. [23]Inu kadar ie on te ludi od sebe pustil,
gre on gori na eno goro sam, de bi molil. Inu
na večer ie le on sam undukai bil. [24]Inu ta
čoln
92
