Page 76 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 76
44 S. MATEVŽA EVANGELI
povišanu do nebes, ti boš doli do pekla pah-
nenu, zakai de bi v Sodomi taka sylna della
bila sturiena, katera so v tebi sturiena, ona
bi še do današniga dne stala. [24]Ampag iest
vom poveim, de Sodomi lažei bode na sodni
dan koker tebi.«
D. V[25] tim istim čassu odgovori Jezus inu
pravi: »Iest zahvalim tebe, Oča tih nebes
inu te zemle, de si ti le-te riči skril pred
158| Lk 10,21. Luc. 10. temi modrimi inu zastopnimi inu se ie tim
Prg 11,2. Prov. 11.158
159| Mt 28,18. preprostim rezodil. [26]Ia, Oča, taku ie dobru
Lk 10,22. Matth. 28. dopadene bilu poleg tebe. [27]Vse riči so meni
Jn 3,35. Luc. 10. čez dane od muiga očeta. Inu nisče ne zna
Ioh. 3.
Jn 7,48–49; 8,14; 10,15. Ioh. 7, 8, 10.159tiga Synu, temuč le ta Oča, inu nisče ne
zna tiga Očeta, temuč le ta Syn inu komu
160| Sir 6,19. ga ta Syn hoče rezodeti. [28]Pridite sem k
Jer 6,16. meni vsi, kir ste trudni inu obloženi, iest
hočo vas spet k veiku perpraviti.
161| Jn 5,3. Eccles. 6. [29]Vzamite nase mui iarem inu se vučite od
Ierem. 6.160 mene, zakai iest sem krotag inu iz serca poh-
levan, taku bote nešli pokoi vašim
dušem, [30]zakai mui iarem je pri-
1. Ioh. 5.161 den inu muia butara ie
lahka. TA
76
povišanu do nebes, ti boš doli do pekla pah-
nenu, zakai de bi v Sodomi taka sylna della
bila sturiena, katera so v tebi sturiena, ona
bi še do današniga dne stala. [24]Ampag iest
vom poveim, de Sodomi lažei bode na sodni
dan koker tebi.«
D. V[25] tim istim čassu odgovori Jezus inu
pravi: »Iest zahvalim tebe, Oča tih nebes
inu te zemle, de si ti le-te riči skril pred
158| Lk 10,21. Luc. 10. temi modrimi inu zastopnimi inu se ie tim
Prg 11,2. Prov. 11.158
159| Mt 28,18. preprostim rezodil. [26]Ia, Oča, taku ie dobru
Lk 10,22. Matth. 28. dopadene bilu poleg tebe. [27]Vse riči so meni
Jn 3,35. Luc. 10. čez dane od muiga očeta. Inu nisče ne zna
Ioh. 3.
Jn 7,48–49; 8,14; 10,15. Ioh. 7, 8, 10.159tiga Synu, temuč le ta Oča, inu nisče ne
zna tiga Očeta, temuč le ta Syn inu komu
160| Sir 6,19. ga ta Syn hoče rezodeti. [28]Pridite sem k
Jer 6,16. meni vsi, kir ste trudni inu obloženi, iest
hočo vas spet k veiku perpraviti.
161| Jn 5,3. Eccles. 6. [29]Vzamite nase mui iarem inu se vučite od
Ierem. 6.160 mene, zakai iest sem krotag inu iz serca poh-
levan, taku bote nešli pokoi vašim
dušem, [30]zakai mui iarem je pri-
1. Ioh. 5.161 den inu muia butara ie
lahka. TA
76
