Page 60 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 60
28 S. MATEVŽA EVANGELI
104| Iz 41,8–9. Esa. 41. pravim k animu: ‘Puidi tiakai,’ taku gre,
Lk 13,29. Luc.13. 104 inu: ‘Pridi sem,’ taku on pride, inu k
muimu hlapcu: ‘Sturi le-tu,’ taku on stu-
105| Mr 1,29–34. B. ri.« [10]Kadar tu Jezus zesliši, se ie začudil
Lk 4,38–41. Marc. 1. inu pravi h tim, kir so za nim šli: [11]»Za ris-
Luc. 4.105 nico iest vom poveim, take vere iest nesem v
tim Izraelu nešal. Ampag iest vom poveim,
de nih veliku od iutra inu od večera pride
inu bodo sideli z Abraamom, z Izakom inu z
Iakobom v tim nebeskim kralevstvi. [12]Am-
pag ty otroci tiga kralevstva bodo izpahneni
v te vnane temnice, tukai bode plač inu
škripane tih zob.« [13]Inu Jezus pravi h timu
altmanu: »Poidi inu koker si veroval, taku
se tebi sturi.« Inu nega služabnik ie bil
zdrav postal v ti isti uri.
[14]Inu kadar Jezus pride v Petrovo hišo
inu zagleda nega tasčo merzlično v ti posteli
ležoč, [15]to prime za nee roko inu ta merzelca
no zapusti. Inu ona gori vstane inu nim
služi. Na[16] večer perpelaio k nemu veliku s
teimi zludy obdanih inu on izžene te duhe s
to bessedo inu ozdravi vse žlaht bolnike, [17]
de se ie dopolnilu, kar ie govorienu skuzi ti-
ga preroka Ezaia, kir pravi:
»On
60
104| Iz 41,8–9. Esa. 41. pravim k animu: ‘Puidi tiakai,’ taku gre,
Lk 13,29. Luc.13. 104 inu: ‘Pridi sem,’ taku on pride, inu k
muimu hlapcu: ‘Sturi le-tu,’ taku on stu-
105| Mr 1,29–34. B. ri.« [10]Kadar tu Jezus zesliši, se ie začudil
Lk 4,38–41. Marc. 1. inu pravi h tim, kir so za nim šli: [11]»Za ris-
Luc. 4.105 nico iest vom poveim, take vere iest nesem v
tim Izraelu nešal. Ampag iest vom poveim,
de nih veliku od iutra inu od večera pride
inu bodo sideli z Abraamom, z Izakom inu z
Iakobom v tim nebeskim kralevstvi. [12]Am-
pag ty otroci tiga kralevstva bodo izpahneni
v te vnane temnice, tukai bode plač inu
škripane tih zob.« [13]Inu Jezus pravi h timu
altmanu: »Poidi inu koker si veroval, taku
se tebi sturi.« Inu nega služabnik ie bil
zdrav postal v ti isti uri.
[14]Inu kadar Jezus pride v Petrovo hišo
inu zagleda nega tasčo merzlično v ti posteli
ležoč, [15]to prime za nee roko inu ta merzelca
no zapusti. Inu ona gori vstane inu nim
služi. Na[16] večer perpelaio k nemu veliku s
teimi zludy obdanih inu on izžene te duhe s
to bessedo inu ozdravi vse žlaht bolnike, [17]
de se ie dopolnilu, kar ie govorienu skuzi ti-
ga preroka Ezaia, kir pravi:
»On
60
