Page 583 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 583
XVI. CAP. 551
šlake inu on pusti zdaici sebe inu vso suio 261| Lk 5,29; 19,9.
hišno družino kerstiti. [34]Inu kadar nyu pela
v suio hišo, nima perpavi to myzo inu se ie 262| Mt 8,5–9.
vesselil, de ie on zo vso suio hišo v Buga ve- Luc. 5, 19.261 263| Variantno branje:
roval. proč; samoglasnik je
zapisan z grafemom, ki ni
[35]Inu kadar dan postane, pošleio ta go- E. berljiv enoznačno.
sposčina te meistne hlapce, rekoč: »Pusti
ta človeika puiti!« [36]Inu ta varih te keihe
oznani le-te bessede Paulusu: »Ta gospo-
sčina ie poslala, de vidva imata biti izpu-
sčena. Zdai tedai vlecita unkai inu poyta
z myrom.« [37]Paulus pag reče k nim: »Oni
so naiu, kir sva Rymlana, pres zaslišana
inu pravde očitu tepli inu v to keiho vergli
inu zdaici skrivaie naiu vunkai pahaio?
Nekar taku, temuč de sami prideio inu
nas izpelaio.« Ty[38] meistni hlapci poveido
le-te bessede tei gosposčini inu kadar za-
slišio, de sta Rymlana, so se bali inu pri- Matth. 8.262
deio inu nyu doli prossio. [39]Inu kadar nyu
izpelaio, prossio, de bi šla unkai iz meista.
[40]Inu onadva gresta unkai iz keihe inu sta
šla h ty Lydy inu kadar sta te brate vidila
inu potroštala, sta preč 263 vlekla.
Mm 4 TA
583
šlake inu on pusti zdaici sebe inu vso suio 261| Lk 5,29; 19,9.
hišno družino kerstiti. [34]Inu kadar nyu pela
v suio hišo, nima perpavi to myzo inu se ie 262| Mt 8,5–9.
vesselil, de ie on zo vso suio hišo v Buga ve- Luc. 5, 19.261 263| Variantno branje:
roval. proč; samoglasnik je
zapisan z grafemom, ki ni
[35]Inu kadar dan postane, pošleio ta go- E. berljiv enoznačno.
sposčina te meistne hlapce, rekoč: »Pusti
ta človeika puiti!« [36]Inu ta varih te keihe
oznani le-te bessede Paulusu: »Ta gospo-
sčina ie poslala, de vidva imata biti izpu-
sčena. Zdai tedai vlecita unkai inu poyta
z myrom.« [37]Paulus pag reče k nim: »Oni
so naiu, kir sva Rymlana, pres zaslišana
inu pravde očitu tepli inu v to keiho vergli
inu zdaici skrivaie naiu vunkai pahaio?
Nekar taku, temuč de sami prideio inu
nas izpelaio.« Ty[38] meistni hlapci poveido
le-te bessede tei gosposčini inu kadar za-
slišio, de sta Rymlana, so se bali inu pri- Matth. 8.262
deio inu nyu doli prossio. [39]Inu kadar nyu
izpelaio, prossio, de bi šla unkai iz meista.
[40]Inu onadva gresta unkai iz keihe inu sta
šla h ty Lydy inu kadar sta te brate vidila
inu potroštala, sta preč 263 vlekla.
Mm 4 TA
583
