Page 53 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 53
VI. CAP. 21
[16]Kadar vi postite, ne gledaite žalostnu, C.
koker ty hinavci. Zakai oni nih obraze blide
delajo, s teim se izkažuio tim ludem, de se
postio. Za risnico iest vom poveim, oni im- Esa. 58.
aio sui lon. Ti[17] pag, kadar postiš, žalbai Matth. 9.77 77 |Iz 58,3–5.
Mt 9,14.
tuio glavo inu umy tui obraz, de[18] tim lu-
dem ne boš vidil se postioč, temuč tuimu 78| Sir 29,10 (Trubar
očetu, kateri ie skriven inu tui oča, kir tu za biblično knjigo
skrivnu gleda, bode tebi plačal očitu. Vi[19] ne Eccles. 29. Sirah uporablja tudi
imate vom sebi šacov zbirati na zemli, gdi Ierem. 17. krajšavo Eccles., zato so
Prov. 23. v nadaljevanju zadevna
te ta erria inu moli izgrizo inu gdi ty tatie Luc. 12.78 mesta razvezana brez
podcopaio inu ukradeio, [20]temuč zbiraite dodatnega pojasnila).
vom sebi šace v tih nebessih, gdi erria inu ty Jer 17,3.
molli ne izgrizo inu gdi ty tatie ne podcopaio Prg 28,20–22.
inu ne ukradeio. [21]Zakai, gdie ie vaš šac, Lk 12,33–34.
tukai ie tudi vaše serce. Tu[22] oku ie tiga tel- Luc. 11.79
79| Lk 11,34–36.
essa luč. Kadar ie tuie oku preprostu, taku
bode tuie cillu tellu svitlu. [23]Aku pag tuie
oku ie hudu, taku bode tuie cillu tellu tam-
nu. Kadar tedai ta luč, kir ie v tebi, ie tem-
ma, ona temma koku velika bode?
Ni[24] sče ne more dveima gospudoma D.
služiti, zakai oli on bode eniga sovražil inu
tiga druziga lubil oli on se bo eniga
B 3 deržal
53
[16]Kadar vi postite, ne gledaite žalostnu, C.
koker ty hinavci. Zakai oni nih obraze blide
delajo, s teim se izkažuio tim ludem, de se
postio. Za risnico iest vom poveim, oni im- Esa. 58.
aio sui lon. Ti[17] pag, kadar postiš, žalbai Matth. 9.77 77 |Iz 58,3–5.
Mt 9,14.
tuio glavo inu umy tui obraz, de[18] tim lu-
dem ne boš vidil se postioč, temuč tuimu 78| Sir 29,10 (Trubar
očetu, kateri ie skriven inu tui oča, kir tu za biblično knjigo
skrivnu gleda, bode tebi plačal očitu. Vi[19] ne Eccles. 29. Sirah uporablja tudi
imate vom sebi šacov zbirati na zemli, gdi Ierem. 17. krajšavo Eccles., zato so
Prov. 23. v nadaljevanju zadevna
te ta erria inu moli izgrizo inu gdi ty tatie Luc. 12.78 mesta razvezana brez
podcopaio inu ukradeio, [20]temuč zbiraite dodatnega pojasnila).
vom sebi šace v tih nebessih, gdi erria inu ty Jer 17,3.
molli ne izgrizo inu gdi ty tatie ne podcopaio Prg 28,20–22.
inu ne ukradeio. [21]Zakai, gdie ie vaš šac, Lk 12,33–34.
tukai ie tudi vaše serce. Tu[22] oku ie tiga tel- Luc. 11.79
79| Lk 11,34–36.
essa luč. Kadar ie tuie oku preprostu, taku
bode tuie cillu tellu svitlu. [23]Aku pag tuie
oku ie hudu, taku bode tuie cillu tellu tam-
nu. Kadar tedai ta luč, kir ie v tebi, ie tem-
ma, ona temma koku velika bode?
Ni[24] sče ne more dveima gospudoma D.
služiti, zakai oli on bode eniga sovražil inu
tiga druziga lubil oli on se bo eniga
B 3 deržal
53
