Page 49 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 49
TA V. CAP. 17
sebe; onu ie tebi bulše, de en tui vud pogine
tar de tuie cillu tellu v ta pekal ne bode
verženu. [31]Onu ie tudi rečenu: Kateri se loči
od suie žene, ta ima neei dati en ločitvi60
lyst. [32]Iest pag vom poveim, kateri se loči od 60| Ločitni.
suie žene (samuč za volo kurbarie), ta sturi, Deut. 24.
de ie ona ena prešustnica, inu kateri eno Matth. 19. 61 |5 Mz 24,1–5.
Marc. 10. Mt 19,3–10.
odločeno poroči, ta isti prešustuie. Luc. 16.61 Mk 10,2–12.
Lk 16,18.
[33]Zupet ste vi slišali, de ie h tim starim E.
rečenu: Ti ne imaš krivu perseči, temuč ti Exod. 20. 62 |2 Mz 20,3.
imaš deržati timu Gospudi tuio persego. [34] Levit. 19. 3 Mz 19,12.
Deut. 10. 5 Mz 10,20.
Iest pag vom poveim, de vi cillu ništer ne Iac. 5. Jak 5,12.
perseguite, ne per nebi, zakai tu ie Božy stol, 2. Paral. 6. 2 Krn 6,22–23.
ne[35] per zemli, zakai ona ie tu podnužie nega Esa. 66. Iz 66,1.
Matth. 25.62 Mt 23,16–22.
nug, ne per Jeruzalem, zakai onu ie enu 63 |Ef 4,29.31.
meistu eniga velikiga krala. [36]Tudi ne imaš
persegovati per tui glavi, zatu, kir ne
premoreš eniga samiga lassa beliga oli
černiga sturiti. [37]Temuč vaše govoriene bodi Efes. 4.63
ie, ie, ne, ne, sice, kar se h timu perdei, tu iz
hudiga gre.
Vi[38] ste slišali, de ie rečenu: Oku za uku, F.
zob za zob. [39]Iest pag vom poveim: Ne stuite
vi timu zleigu zuper, temuč aku du
B tebe
49
sebe; onu ie tebi bulše, de en tui vud pogine
tar de tuie cillu tellu v ta pekal ne bode
verženu. [31]Onu ie tudi rečenu: Kateri se loči
od suie žene, ta ima neei dati en ločitvi60
lyst. [32]Iest pag vom poveim, kateri se loči od 60| Ločitni.
suie žene (samuč za volo kurbarie), ta sturi, Deut. 24.
de ie ona ena prešustnica, inu kateri eno Matth. 19. 61 |5 Mz 24,1–5.
Marc. 10. Mt 19,3–10.
odločeno poroči, ta isti prešustuie. Luc. 16.61 Mk 10,2–12.
Lk 16,18.
[33]Zupet ste vi slišali, de ie h tim starim E.
rečenu: Ti ne imaš krivu perseči, temuč ti Exod. 20. 62 |2 Mz 20,3.
imaš deržati timu Gospudi tuio persego. [34] Levit. 19. 3 Mz 19,12.
Deut. 10. 5 Mz 10,20.
Iest pag vom poveim, de vi cillu ništer ne Iac. 5. Jak 5,12.
perseguite, ne per nebi, zakai tu ie Božy stol, 2. Paral. 6. 2 Krn 6,22–23.
ne[35] per zemli, zakai ona ie tu podnužie nega Esa. 66. Iz 66,1.
Matth. 25.62 Mt 23,16–22.
nug, ne per Jeruzalem, zakai onu ie enu 63 |Ef 4,29.31.
meistu eniga velikiga krala. [36]Tudi ne imaš
persegovati per tui glavi, zatu, kir ne
premoreš eniga samiga lassa beliga oli
černiga sturiti. [37]Temuč vaše govoriene bodi Efes. 4.63
ie, ie, ne, ne, sice, kar se h timu perdei, tu iz
hudiga gre.
Vi[38] ste slišali, de ie rečenu: Oku za uku, F.
zob za zob. [39]Iest pag vom poveim: Ne stuite
vi timu zleigu zuper, temuč aku du
B tebe
49
