Page 493 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 493
XX. CAP. 461
[15]Reče Jezus k ni: »Žena, zakai se plačeš?
Koga isčeš?« Ona ie meinila, de on ie tih
eden, kir v vertih della, inu reče k nemu:
»Gospud, si li ga ti proč nessel, povei meni,
kam si ga polužil? Inu iest ga hočo vzeti.« [16]
Pravi Jezus k ni: »Maria!« Ona se oberne
okuli inu pravi k nemu: »Rabboni« (tu se re-
če moister). [17]Jezus pravi k ni: »Nekar se
mene ne dotikai, zakai iest še nesem gori šal k
muimu Očetu, ampag puidi tiakai k muim
brato[m]c inu povei nim: ‘Iest grem gori k Psal. 21. 330| Ps 22,23.
Ioh. 16.330 Jn 16,5–7.
muimu Očetu inu k vašimu, k muimu Bogu 331| Lk 24,8.
inu k vašimu Bogu.’« [18]Maria Magdalena
pride inu oznani tim jogrom, de ie ona vidila Luc. 24.331 332| Jn 16,20.22.
Iz 61,3.
tiga Gospudi inu, de ie on le-tu k ni rekal. Mr 16,10.
[19]Natu, kadar ie večer bil tiga istiga dne, C. Lk 4.
kateri ie bil ta pervi tih sobot inu te dauri Jn 17,18.
(gdi so ty jogri vkupe bili zbrani za volo tiga
strahu tih Iudov) zaperte bile, pride Jezus
inu stoy v sreidi inu pravi k nim: »Myr z
vami.« [20]Inu kadar ie on le-tu rekal, pokaže
on nim te roke inu suio stran. Tedai so se ty
jogri obesselili, kadar so tiga Gospudi vidili. Ioh. 16.
[21]Natu zopet k nim reče: »Myr z vami. Ko- Esa. 61.
Marc. 16.
Luc. 4.
Ioh. 17.332
ker ie ta Oča mene poslal, taku iest
vas
493
[15]Reče Jezus k ni: »Žena, zakai se plačeš?
Koga isčeš?« Ona ie meinila, de on ie tih
eden, kir v vertih della, inu reče k nemu:
»Gospud, si li ga ti proč nessel, povei meni,
kam si ga polužil? Inu iest ga hočo vzeti.« [16]
Pravi Jezus k ni: »Maria!« Ona se oberne
okuli inu pravi k nemu: »Rabboni« (tu se re-
če moister). [17]Jezus pravi k ni: »Nekar se
mene ne dotikai, zakai iest še nesem gori šal k
muimu Očetu, ampag puidi tiakai k muim
brato[m]c inu povei nim: ‘Iest grem gori k Psal. 21. 330| Ps 22,23.
Ioh. 16.330 Jn 16,5–7.
muimu Očetu inu k vašimu, k muimu Bogu 331| Lk 24,8.
inu k vašimu Bogu.’« [18]Maria Magdalena
pride inu oznani tim jogrom, de ie ona vidila Luc. 24.331 332| Jn 16,20.22.
Iz 61,3.
tiga Gospudi inu, de ie on le-tu k ni rekal. Mr 16,10.
[19]Natu, kadar ie večer bil tiga istiga dne, C. Lk 4.
kateri ie bil ta pervi tih sobot inu te dauri Jn 17,18.
(gdi so ty jogri vkupe bili zbrani za volo tiga
strahu tih Iudov) zaperte bile, pride Jezus
inu stoy v sreidi inu pravi k nim: »Myr z
vami.« [20]Inu kadar ie on le-tu rekal, pokaže
on nim te roke inu suio stran. Tedai so se ty
jogri obesselili, kadar so tiga Gospudi vidili. Ioh. 16.
[21]Natu zopet k nim reče: »Myr z vami. Ko- Esa. 61.
Marc. 16.
Luc. 4.
Ioh. 17.332
ker ie ta Oča mene poslal, taku iest
vas
493
