Page 451 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

XI. CAP. 419

»Kei ste ga polužili?« Oni pravio k nemu: 189| Lk 19,41.
»Gospud, pridi inu pogledai.« [35]Inu Jezus se Luc. 19.189 190| Jn 9,6–7.
ie selzil. [36]Natu pravio ty Iudi: »Pole, koku
ga ie on lubil.« [37]Eni pag so diali: »Nei mo- Ioh. 9.190 191| Pasaža v oglatem
gel le-ta, kir ie timu slepcu oči odperl, sturi- oklepaju je Trubarjev
ti, de bi tudi le-ta ne bil umerl.« [38]Natu prevajalski dodatek v
Jezus zupet se grozi sam v sebi inu pride h biblično besedilo; SSP
timu grobu. Ta ie bil pag ena špila inu verhu dodatka na vsebuje.
nee en kamen položen. [39]Jezus pravi: »Vzdi- 192| Jn 12,30.
gnite proč ta kamen.« Pravi Marta, sestra
tiga, kir ie bil umerl, k nemu: »Gospud, on 193| Jn 5,28.
uže smerdi, zakai on ie štiri dni ležal.« [40]Je-
zus pravi k ni: »Nei li sem tebi iest dial, de
aku boš verovala, taku boš to čast Božyo vi-
dila?« [41]Natu oni vzdigneio proč ta kamen
[od undu, gdi ie ta, kir ie bil mertov, bil po-
ložen].191 Jezus pag vzdigne te oči gori inu
pravi: »Oča, iest tebe zahvalim, de si ti me-
ne uslišal. [42]Iest sem pag dobru veidel, de ti Ioh. 12.192
mene vselei slišiš, ampag iest sem za volo tih
ludi, kir okuli stoye, le-tu rekal, de veruio,
de si ti mene poslal.« [43]Inu kadar ie on le-tu
rekal, zevpye z veliko štimo: »Lazare, puidi Ioh. 5.193
vunkai!« [44]Inu ta, kir ie bil mertov, gre
vunkai inu ie imel roke inu noge zvezane s
pogrebovimi plinicami inu

Dd 2 nega

451