Page 429 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 429
VII. CAP. 397
kir sem iest, vi ne morete priti.« [35]Natu so
ty Iudi govurili vmei sebo: »Kam le-ta pui-
de, de ga mi ne naidemo? Aku on puide
vmei te ayde, kir so sem tar tam rezkropleni,
inu bode te ayde vučil? [36]Kakovu ie tu govo-
riene, kir ie dial: ‘Vi bote mene iskali inu
mene ne naidete inu kir sem iest, tiakai vi
ne morete priti.’«
Na[37] ta pusledni dan tiga velikiga pra- D.
znika ie Jezus pag stal inu ie vpyl, rekoč:
»Ie li du žeien, ta pridi k meni inu py. [38]
Kateri v me veruie, koker tu pismu govori,
od tiga telessa potoki te žive vode poteko.« [39]
Le-tu ie on pag govuril od tiga Duha, kate-
riga imaio pryeti ty, kir bodo v nega vero- Esa. 12, 25.
vali. Zakai ta S. Duh še nei bil dan, zakai Ioel 2. 127| Iz 12,3; 25,1–10.
Ioh. 3, 4. Joel 2,27.
Jezus še nei bil v to suio čast postavlen. [40] Act. 2. Jn 3,5–8; 4,24.
Tedai nih dosti od ludi, kir so le-te bessede Matth. 21. Apd 2,4.
slišali, so diali: »Le-ta ie en pravi prerok.« Luc. 7. Mt 21,11.
Ioh. 9, 10, 12. Lk 7,16.
Matth. 6. Jn 9,22; 10,24; 12,34.
Ioh. 6. Mt 6.
Ty[41] drugi so diali: »On ie ta Kristus.« Eni Psalm 131. Jn 6,14.
pag so diali: »Ima li Kristus iz te Galileie Mich. 5. Ps 132,11.17–18.
priti? Ne[42] pravi li tu pismu, de iz Davi- Matth. 2. Mih 5,1.
doviga seimena inu iz tiga terga Betleema, Matth. 21. Mt 2,5–6.
Marc. 11. Mt 21,11.
Luc. 19.127 Mr 11,10.
Lk19,38.
kir ie David bil, ima Kristus priti?« [43]Inu
vstane en kreig vmei ludmi za nega volo. [44]
Inu eni iz nih so ga hoteli uieti,
nisče
429
kir sem iest, vi ne morete priti.« [35]Natu so
ty Iudi govurili vmei sebo: »Kam le-ta pui-
de, de ga mi ne naidemo? Aku on puide
vmei te ayde, kir so sem tar tam rezkropleni,
inu bode te ayde vučil? [36]Kakovu ie tu govo-
riene, kir ie dial: ‘Vi bote mene iskali inu
mene ne naidete inu kir sem iest, tiakai vi
ne morete priti.’«
Na[37] ta pusledni dan tiga velikiga pra- D.
znika ie Jezus pag stal inu ie vpyl, rekoč:
»Ie li du žeien, ta pridi k meni inu py. [38]
Kateri v me veruie, koker tu pismu govori,
od tiga telessa potoki te žive vode poteko.« [39]
Le-tu ie on pag govuril od tiga Duha, kate-
riga imaio pryeti ty, kir bodo v nega vero- Esa. 12, 25.
vali. Zakai ta S. Duh še nei bil dan, zakai Ioel 2. 127| Iz 12,3; 25,1–10.
Ioh. 3, 4. Joel 2,27.
Jezus še nei bil v to suio čast postavlen. [40] Act. 2. Jn 3,5–8; 4,24.
Tedai nih dosti od ludi, kir so le-te bessede Matth. 21. Apd 2,4.
slišali, so diali: »Le-ta ie en pravi prerok.« Luc. 7. Mt 21,11.
Ioh. 9, 10, 12. Lk 7,16.
Matth. 6. Jn 9,22; 10,24; 12,34.
Ioh. 6. Mt 6.
Ty[41] drugi so diali: »On ie ta Kristus.« Eni Psalm 131. Jn 6,14.
pag so diali: »Ima li Kristus iz te Galileie Mich. 5. Ps 132,11.17–18.
priti? Ne[42] pravi li tu pismu, de iz Davi- Matth. 2. Mih 5,1.
doviga seimena inu iz tiga terga Betleema, Matth. 21. Mt 2,5–6.
Marc. 11. Mt 21,11.
Luc. 19.127 Mr 11,10.
Lk19,38.
kir ie David bil, ima Kristus priti?« [43]Inu
vstane en kreig vmei ludmi za nega volo. [44]
Inu eni iz nih so ga hoteli uieti,
nisče
429
