Page 408 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 408
376 S. IANŽA EVANGELI
61| Mt 9,37. B. V[31] tim ga prossio nega jogri inu pravio:
LK 10,2. Matth. 9. »Moister, iei.« On[32] pag pravi k nim: »Iest
Luc. 10.61 imam eno špižo ieisti, kir vi ne veiste.« [33]
Natu pravio ty jogri vmei sebo: »Ie li du ne-
mu kai ieisti pernessel?« [34]Jezus pravi k nim:
»Muia špiža ie, de ie/st/ sturim to volo tiga,
kir ie mene poslal, inu dokonam nega dellu. [35]
Ne pravite li vi sami: ‘Še so štiri meisci, ta-
ku pride ta žetov.’ Pole, iest vom poveim,
vzdignite vaše oči inu pogledaite ta pula, za-
kai ona so uže beila h ti žetvi. [36]Inu kateri
žane, ta vzame ta lon inu zbira ta sad h timu
večnimu lebnu, de se ta ,kir seie, inu ta, kir
žane, vkupe zvesselita. [37]Zakai, v le tim ie ta
besseda risnična, ‘de en drugi ie, kir seie, en
drugi ie, kir žane.’ [38]Iest sem vas poslal žeti,
kar vi neste delali, drugi so delali inu vi ste v
nih dellu prišli.« Iz[39] tiga meista pag veliku
Samaritariev so v nega verovali za volo te
bessede te žene, kir ie pričovala tar diala: »On
ie meni vse riči poveidal, kar sem iest sturi-
la.« [40]Kadar so pag ty Samaritary bili k ne-
mu prišli, so ga prossili, de bi on per nih ostal
inu on ostane undukai dva dni. [41]Inu nih ve-
liku več so verovali za volo nega bessed
inu
408
61| Mt 9,37. B. V[31] tim ga prossio nega jogri inu pravio:
LK 10,2. Matth. 9. »Moister, iei.« On[32] pag pravi k nim: »Iest
Luc. 10.61 imam eno špižo ieisti, kir vi ne veiste.« [33]
Natu pravio ty jogri vmei sebo: »Ie li du ne-
mu kai ieisti pernessel?« [34]Jezus pravi k nim:
»Muia špiža ie, de ie/st/ sturim to volo tiga,
kir ie mene poslal, inu dokonam nega dellu. [35]
Ne pravite li vi sami: ‘Še so štiri meisci, ta-
ku pride ta žetov.’ Pole, iest vom poveim,
vzdignite vaše oči inu pogledaite ta pula, za-
kai ona so uže beila h ti žetvi. [36]Inu kateri
žane, ta vzame ta lon inu zbira ta sad h timu
večnimu lebnu, de se ta ,kir seie, inu ta, kir
žane, vkupe zvesselita. [37]Zakai, v le tim ie ta
besseda risnična, ‘de en drugi ie, kir seie, en
drugi ie, kir žane.’ [38]Iest sem vas poslal žeti,
kar vi neste delali, drugi so delali inu vi ste v
nih dellu prišli.« Iz[39] tiga meista pag veliku
Samaritariev so v nega verovali za volo te
bessede te žene, kir ie pričovala tar diala: »On
ie meni vse riči poveidal, kar sem iest sturi-
la.« [40]Kadar so pag ty Samaritary bili k ne-
mu prišli, so ga prossili, de bi on per nih ostal
inu on ostane undukai dva dni. [41]Inu nih ve-
liku več so verovali za volo nega bessed
inu
408
