Page 405 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 405
IIII. CAP. 373
KAdar ie pag ta Gospud zveidil, de so ty A.
farizei slišali, de ie Jezus več jogrou
delal inu kersčoval koker Ioannes [2](naisi Je-
zus sam nei kersčoval, temuč nega jogri), [3]
zapusti on to Iudovsko deželo inu gre spet v
Galileio. On[4] ie pag moral poiti skuzi Sa-
mario. [5]Tedai pride v eno samarisku mei-
stu, kir se imenuie Syhar, blizi te vassi, ka- Matth. 4.
tero ie Iacob suimu synuvi Iožefu bil dal [6] Gen. 48.48 48| Mt 4,23.
inu undukai ie bil Iacopov studenic. Jezus 1 Mz 48,2–3.
pag, kadar ie truden bil od hoyena, ie sidel
taku na studenci inu ie bilu okuli te šeste 49| Corr.: H ti.
ure. [7]Tukai pride ena žena od Samarie to
vodo zaiemat. Ho ti49 reče Jezus: »Dai me- 50| 2 Kr 17,1.5–6.24.28.
ni pyti.« [8]Zakai nega jogri so bili šli v tu 51| Jn 8,48.
meistu, de bi špižo kupili. [9]Natu pravi k 52| Jer 25,15.17.
nemu ta samaritanska žena: »Koku ie tu, de Jn 7,37–39.
ti od mene pyti prosiš, kadar si en Iud inu Jn 3,36; 6,55–56.
iest sem ena samaritanska žena?« (Zakai ty 4. Reg. 17.50
Iudi ne imaio obeniga tovarištva s teimi
Samaritary.) [10]Jezus odgovori inu pravi k Ioh. 8.51
ni: »De bi ti znala ta dar Božy inu du ie ta,
kir h tebi pravi: ‘Dai meni pyti’, ti bi pros- Ierem. 2.
sila od nega inu on bi tebi dal to živo vodo.« Ioh. 7.
Ta[11] žena reče k nemu: »Gospud, ti ne Ioh. 3, 6.52
Aa 3 imaš
405
KAdar ie pag ta Gospud zveidil, de so ty A.
farizei slišali, de ie Jezus več jogrou
delal inu kersčoval koker Ioannes [2](naisi Je-
zus sam nei kersčoval, temuč nega jogri), [3]
zapusti on to Iudovsko deželo inu gre spet v
Galileio. On[4] ie pag moral poiti skuzi Sa-
mario. [5]Tedai pride v eno samarisku mei-
stu, kir se imenuie Syhar, blizi te vassi, ka- Matth. 4.
tero ie Iacob suimu synuvi Iožefu bil dal [6] Gen. 48.48 48| Mt 4,23.
inu undukai ie bil Iacopov studenic. Jezus 1 Mz 48,2–3.
pag, kadar ie truden bil od hoyena, ie sidel
taku na studenci inu ie bilu okuli te šeste 49| Corr.: H ti.
ure. [7]Tukai pride ena žena od Samarie to
vodo zaiemat. Ho ti49 reče Jezus: »Dai me- 50| 2 Kr 17,1.5–6.24.28.
ni pyti.« [8]Zakai nega jogri so bili šli v tu 51| Jn 8,48.
meistu, de bi špižo kupili. [9]Natu pravi k 52| Jer 25,15.17.
nemu ta samaritanska žena: »Koku ie tu, de Jn 7,37–39.
ti od mene pyti prosiš, kadar si en Iud inu Jn 3,36; 6,55–56.
iest sem ena samaritanska žena?« (Zakai ty 4. Reg. 17.50
Iudi ne imaio obeniga tovarištva s teimi
Samaritary.) [10]Jezus odgovori inu pravi k Ioh. 8.51
ni: »De bi ti znala ta dar Božy inu du ie ta,
kir h tebi pravi: ‘Dai meni pyti’, ti bi pros- Ierem. 2.
sila od nega inu on bi tebi dal to živo vodo.« Ioh. 7.
Ta[11] žena reče k nemu: »Gospud, ti ne Ioh. 3, 6.52
Aa 3 imaš
405
