Page 399 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 399
II. CAP. 367
nali. [15]Inu kadar ie on bil sturil eno gaižlo iz Mat. 4, 21. 24| Mt 4; 21,12–13.
štrikov, ie vse izpodil vunkai iz tiga templa, Mar. 1, 11. Mr 1; 11,15–17.
kmali te ovce inu te voli, inu tih menavcev Luc. 4, 19.24 Lk 19,45–46.
denarie ie rezsul inu te mize ie okuli prever- 25| Ps 69,10.
nil. [16]Inu ie dial h tim, kir so te golobe pro- Mt 16.
daieli: »Nessite proč le-te riči inu ne delaite Jn 6,65.
to hišo muiga očeta k ani hiši te kupčye.« [17] 26| Odgovori.
Tedai so nega jogri zmislili, de ie pissanu: 27| Mt 16,1.
»Ta aifer te muie hiše ie mene izieidal.« [18] Psal. 60.
Matth. 16. 28| Ezr 4,1; 5.
Natu odgovore ty Iudi inu pravio k nemu: Ioh. 6.25
»Kai nom za en caihen pokažeš, de ti le-tu
delaš?« [19]Jezus odgdvori26 inu pravi k nim: Matth. 16.27
»Rezvalite le-ta tempel inu v treyeh dneh
iest ga hočo gori postaviti.« [20]Natu ty Iudi
pravio: »Le-ta tempel ie šest inu štiridesseti 1. Esdrae. 5.28
leit zidan inu ti ga v tryeh dneh gori posta-
viš?« On[21] ie pag govuril od tiga templa sui-
ga telessa. [22]Inu kadar ie on bil gori vstal od
te smerti, tedai so nega jogri zmislili, de ie on
le-tu k nim govuril, inu so verovali timu pi-
ssmu inu tim bessedom, katere ie Jezus go-
vuril. [23]Kadar ie on pag v Ieruzalemu ob ve-
liki nuči na da[n]c tiga praznika bil, ie nih
veliku videioč te caihne, kir ie on delal, v ne-
ga ime verovalu. [24]Ampag Jezus nei nim se-
be ze-
399
nali. [15]Inu kadar ie on bil sturil eno gaižlo iz Mat. 4, 21. 24| Mt 4; 21,12–13.
štrikov, ie vse izpodil vunkai iz tiga templa, Mar. 1, 11. Mr 1; 11,15–17.
kmali te ovce inu te voli, inu tih menavcev Luc. 4, 19.24 Lk 19,45–46.
denarie ie rezsul inu te mize ie okuli prever- 25| Ps 69,10.
nil. [16]Inu ie dial h tim, kir so te golobe pro- Mt 16.
daieli: »Nessite proč le-te riči inu ne delaite Jn 6,65.
to hišo muiga očeta k ani hiši te kupčye.« [17] 26| Odgovori.
Tedai so nega jogri zmislili, de ie pissanu: 27| Mt 16,1.
»Ta aifer te muie hiše ie mene izieidal.« [18] Psal. 60.
Matth. 16. 28| Ezr 4,1; 5.
Natu odgovore ty Iudi inu pravio k nemu: Ioh. 6.25
»Kai nom za en caihen pokažeš, de ti le-tu
delaš?« [19]Jezus odgdvori26 inu pravi k nim: Matth. 16.27
»Rezvalite le-ta tempel inu v treyeh dneh
iest ga hočo gori postaviti.« [20]Natu ty Iudi
pravio: »Le-ta tempel ie šest inu štiridesseti 1. Esdrae. 5.28
leit zidan inu ti ga v tryeh dneh gori posta-
viš?« On[21] ie pag govuril od tiga templa sui-
ga telessa. [22]Inu kadar ie on bil gori vstal od
te smerti, tedai so nega jogri zmislili, de ie on
le-tu k nim govuril, inu so verovali timu pi-
ssmu inu tim bessedom, katere ie Jezus go-
vuril. [23]Kadar ie on pag v Ieruzalemu ob ve-
liki nuči na da[n]c tiga praznika bil, ie nih
veliku videioč te caihne, kir ie on delal, v ne-
ga ime verovalu. [24]Ampag Jezus nei nim se-
be ze-
399
