Page 396 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.

364 S. IANŽA EVANGELI

ban. [42]Inu ga perpela k Jezusu. Kadar ga
Jezus pogleda, pravi k nemu: »Ti si Simon,
Matth. 16.16 Ioanav syn, ti boš imenovan Ceffas, tu se
16| Mt 16,17–18. tolmačuie en kamen.«
F. [43]Potle na drugi dan ie hotel poiti v Ga-
17| Jn 12,21. lileio inu naide Filipa inu pravi k nemu:
Jn 21,2. »Hodi za meno!« [44]Filippus pag ie bil iz
Ioh. 12. Betsaide iz Andreioviga inu Petroviga
18| 1 Mz 3; 22; 49. Ioh. 21.17 meista. [45]Filippus naide Natanaela inu
5 Mz 18,18. pravi k nemu: »Mi smo nešli Jezusa Naza-
Iz 7,14. renskiga, Iožefoviga synu, od kateriga ie
Jn 7,41. Gen. 3, 22, Moizes pissal v ti postavi inu ty preroki.« [46]
49. Inu Natanael pravi k nemu: »More li kai
19| Poprei. Deut. 18. od Nazareta dobriga biti?« Filippus pravi k
Esa. 7, 9.
Ioh. 7. 18

nemu: »Pridi inu pogledai.« [47]Kadar Jezus
vidi Natanaela, k sebi gredočiga, pravi od
nega: »Pole, en pravi Izraelita, v katerim
nei obene falšie.« [48]Natanael pravi k nemu:
»Od kod ti mene znaš?« Jezus odgovori inu
pravi k nemu: »Posprei,19 preden ie tebe Fi-
lippus poklical, kadar si pod figovim drevi-
em sidel, sem iest tebe vidil.« [49]Natanael
odgovori inu pravi k nemu: »Rabbi, ti si ta
Syn Božy, ti si ta izraelski kral.« [50]Odgovori
Jezus inu pravi k nemu: »Zatu, kir sem iest
tebi poveidal, de sem
tebe

396