Page 287 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 287
VII. CAP. 255
ta ista ie bila ena vduva inu ž no gre veliku
ludi iz meista. [13]Inu kadar ta Gospud no
zagleda, se ie čez no usmilil inu pravi k ni:
»Ne plači se.« [14]Inu on perstopi inu dotagne
to paro inu ty, kir so nossili, obstoye inu on
pravi: »Hlapčič, iest tebi pravim, vstani 3. Reg. 17. 114| 1 Kr 17,17–23.
gori.« [15]Inu ta mertvic se gori vzdigne tar 4. Reg. 4. 2 Kr 4,18–35.
obsidi inu začne govoriti inu on nega da sui Act. 9, 20.114 Apd 9,40.41.
Apd 20,9–12.
materi. [16]Inu en strah ie nee vse obšel inu so
čestili Boga tar diali: »En velik prerok ie 115| Jn 4,42; 6,1.
gori vstal vmei nami inu Bug ie obiskal te Ioh. 4, 6.115
suie ludi.« [17]Inu le-ta glass od nega se ie 116| Mt 11,2–5.
rezglassil po vsi Iudovski deželi inu po vseih
bližnih deželah.
[18]Inu Ioannesu povedo nega mlaiši le-tu C.
vse. Natu Ioannes pokliče k sebi dva iz suih
mlaiših [19]inu nyu pošle k Jezusu rekoč: »Si li
ti, kir ima priti? Oli imamo mi na eniga
druziga čakati?« [20]Kadar so pag ty možie k Matth. 11.116
nemu prišli, so diali: »Ioannes Kerstnik ie
nas h tebi poslal rekoč: ‘Si li ti, kir ima pri-
ti? Oli imamo mi na eniga druziga čaka-
ti?’« V[21] ti isti uri pag ie Jezus bil nih veli-
ku ozdravil od boleizni, od reve inu
od hudih
287
ta ista ie bila ena vduva inu ž no gre veliku
ludi iz meista. [13]Inu kadar ta Gospud no
zagleda, se ie čez no usmilil inu pravi k ni:
»Ne plači se.« [14]Inu on perstopi inu dotagne
to paro inu ty, kir so nossili, obstoye inu on
pravi: »Hlapčič, iest tebi pravim, vstani 3. Reg. 17. 114| 1 Kr 17,17–23.
gori.« [15]Inu ta mertvic se gori vzdigne tar 4. Reg. 4. 2 Kr 4,18–35.
obsidi inu začne govoriti inu on nega da sui Act. 9, 20.114 Apd 9,40.41.
Apd 20,9–12.
materi. [16]Inu en strah ie nee vse obšel inu so
čestili Boga tar diali: »En velik prerok ie 115| Jn 4,42; 6,1.
gori vstal vmei nami inu Bug ie obiskal te Ioh. 4, 6.115
suie ludi.« [17]Inu le-ta glass od nega se ie 116| Mt 11,2–5.
rezglassil po vsi Iudovski deželi inu po vseih
bližnih deželah.
[18]Inu Ioannesu povedo nega mlaiši le-tu C.
vse. Natu Ioannes pokliče k sebi dva iz suih
mlaiših [19]inu nyu pošle k Jezusu rekoč: »Si li
ti, kir ima priti? Oli imamo mi na eniga
druziga čakati?« [20]Kadar so pag ty možie k Matth. 11.116
nemu prišli, so diali: »Ioannes Kerstnik ie
nas h tebi poslal rekoč: ‘Si li ti, kir ima pri-
ti? Oli imamo mi na eniga druziga čaka-
ti?’« V[21] ti isti uri pag ie Jezus bil nih veli-
ku ozdravil od boleizni, od reve inu
od hudih
287
