Page 283 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 283
VI. CAP. 251
vzeti inu vaš lon bode velik inu bote otroci 104| Mt 7,1.
tiga Nervisšiga, zakai on ie dobrutliv pruti Mt 15.
tim nehvaležnim inu pruti tim hudim. 105| Prg 11,1.
106| Corr.: setlačeno.
[36]Bodite tedai milostivi, koker ie vaš Oča E. 107| Mt 7,2.
tudi milostiv. Ne[37] sodite, taku vi tudi ne Mr 4,24.
bote obsoieni. Ne ferdamnaite, taku vi ne Matt. 7, 15.104
bote ferdamnani. Odpustite, taku bode tudi 108| Mt 15,14.
vom odpusčenu. [38]Daite, taku bode vom da- Prov. 11.105
nu. Eno dobro selačeno106 inu stresseno obilno 109| Mt 10,24–25.
mero bodo dali v tu vaše krilu. Zakai glih to Matth. 7. Jn 13,16.
isto mero, s katero vi merite, se bode vom Marc. 4.107
spet merilu.« [39]Inu on pravi nim eno pergli- 110| Mt 7,3–5.
ho: »More li en slepec druziga slepca voditi? Matth. 15.108
Ne padeta li obadva v to iamo? Ta[40] mlaiši
nei čez suiga moistra, ampag vsaki, kir ie Matth. 10.
koker nega moister, ta ie popolnom. [41]Inu Iohan. 13.109
koku ie tu, de ti vidiš eno bil v tim okei tui-
ga brata inu tu brunu, kir ie v tuim lastnim Matth. 7.110
okei, ne vidiš? [42]Oli koku moreš reči h tuimu
bratu: ‘Brat, pusti, nai tebi izmem to bill iz
tuiga oka’ inu tiga bruna, kir ie v tuim okei,
ne vidiš? Ti samopravičar, izmi poprei tu
brunu iz tuiga oka inu tedai ti boš vidil
izzeti
283
vzeti inu vaš lon bode velik inu bote otroci 104| Mt 7,1.
tiga Nervisšiga, zakai on ie dobrutliv pruti Mt 15.
tim nehvaležnim inu pruti tim hudim. 105| Prg 11,1.
106| Corr.: setlačeno.
[36]Bodite tedai milostivi, koker ie vaš Oča E. 107| Mt 7,2.
tudi milostiv. Ne[37] sodite, taku vi tudi ne Mr 4,24.
bote obsoieni. Ne ferdamnaite, taku vi ne Matt. 7, 15.104
bote ferdamnani. Odpustite, taku bode tudi 108| Mt 15,14.
vom odpusčenu. [38]Daite, taku bode vom da- Prov. 11.105
nu. Eno dobro selačeno106 inu stresseno obilno 109| Mt 10,24–25.
mero bodo dali v tu vaše krilu. Zakai glih to Matth. 7. Jn 13,16.
isto mero, s katero vi merite, se bode vom Marc. 4.107
spet merilu.« [39]Inu on pravi nim eno pergli- 110| Mt 7,3–5.
ho: »More li en slepec druziga slepca voditi? Matth. 15.108
Ne padeta li obadva v to iamo? Ta[40] mlaiši
nei čez suiga moistra, ampag vsaki, kir ie Matth. 10.
koker nega moister, ta ie popolnom. [41]Inu Iohan. 13.109
koku ie tu, de ti vidiš eno bil v tim okei tui-
ga brata inu tu brunu, kir ie v tuim lastnim Matth. 7.110
okei, ne vidiš? [42]Oli koku moreš reči h tuimu
bratu: ‘Brat, pusti, nai tebi izmem to bill iz
tuiga oka’ inu tiga bruna, kir ie v tuim okei,
ne vidiš? Ti samopravičar, izmi poprei tu
brunu iz tuiga oka inu tedai ti boš vidil
izzeti
283
