Page 268 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 268
236 S. LUKEŽA EVANGELI
TA IIII. CAP.
52| Štiridesset. A. A. Kristus ie izkušovan od Zludia
53| Mt 9,32.33. Matth. 9. nerveč z nevero, z blagom inu z veliko
Marc. 1. čestio tiga svita. B. Pridiguie v domači
Mr 1,12–13. Exod. 34. šuli, izloži Ezaiov prerokovane od sebe.
2 Mz 34,28. 3. Reg. 19.53 Ie sovražen inu zaveržen od suih lastnih
lančmonov. C. V Kapernaiu ob prazni-
1 Kr 19,8. Deut. 8.54 ku vuči, ozdravi zludiem obdaniga,
Hudiču zapovei molčati. D. Kristus Pe-
54| 5 Mz 8,3. trovo polnico inu drugih dosti sturi
zdrave. Tim zludiem ne pusti pridigati.
JEzus pag, poln svetiga Duha, gre spet
proč od tiga Iordana inu ie bil pelan od
tiga Duha v to pusčavo inu ie štiridesseti52
dni [2]bil izkušovan od tiga Hudiča inu v tih
istih dneih ništer nei ieidel, potle, kadar so
ty isti minili ie bil lačan. Ta[3] Hudič pag
pravi k nemu: »Si li ti Božy Syn, reci le-ti-
mu kamenu, de kruh rata.« [4]Inu Jezus ne-
mu odgovori inu pravi: »Onu ie pissanu, de
ta človik ne bode živ na samim kruhu, te-
muč od sledne bessede Božye.« [5]Inu ta Hu-
dič pela nega na eno vissoko goro inu v enim
očima trenenu pokaže nemu vsa kralevstva
tiga celiga svita [6]inu ta Zludi pravi k ne-
mu: »Le-to oblast vso inu nih gospostvu iest
hočo tebi dati, zakai onu ie meni čez
danu
268
TA IIII. CAP.
52| Štiridesset. A. A. Kristus ie izkušovan od Zludia
53| Mt 9,32.33. Matth. 9. nerveč z nevero, z blagom inu z veliko
Marc. 1. čestio tiga svita. B. Pridiguie v domači
Mr 1,12–13. Exod. 34. šuli, izloži Ezaiov prerokovane od sebe.
2 Mz 34,28. 3. Reg. 19.53 Ie sovražen inu zaveržen od suih lastnih
lančmonov. C. V Kapernaiu ob prazni-
1 Kr 19,8. Deut. 8.54 ku vuči, ozdravi zludiem obdaniga,
Hudiču zapovei molčati. D. Kristus Pe-
54| 5 Mz 8,3. trovo polnico inu drugih dosti sturi
zdrave. Tim zludiem ne pusti pridigati.
JEzus pag, poln svetiga Duha, gre spet
proč od tiga Iordana inu ie bil pelan od
tiga Duha v to pusčavo inu ie štiridesseti52
dni [2]bil izkušovan od tiga Hudiča inu v tih
istih dneih ništer nei ieidel, potle, kadar so
ty isti minili ie bil lačan. Ta[3] Hudič pag
pravi k nemu: »Si li ti Božy Syn, reci le-ti-
mu kamenu, de kruh rata.« [4]Inu Jezus ne-
mu odgovori inu pravi: »Onu ie pissanu, de
ta človik ne bode živ na samim kruhu, te-
muč od sledne bessede Božye.« [5]Inu ta Hu-
dič pela nega na eno vissoko goro inu v enim
očima trenenu pokaže nemu vsa kralevstva
tiga celiga svita [6]inu ta Zludi pravi k ne-
mu: »Le-to oblast vso inu nih gospostvu iest
hočo tebi dati, zakai onu ie meni čez
danu
268
