Page 265 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 265
III. CAP. 233
stili inu pravio k nemu: »Moister, kai ima-
mo mi diati?« [13]Inu on pravi k nim: »Ni-
šter več ne teriete, temuč kar ie vom posta-
vlenu.« [14]Nega vprašaio tudi ti žolnery inu
pravio: »Inu mi, kai imamo diati?« Inu on
pravi k nim: »Nikogar ne byte, nikogar ne
ovadite inu imeite zadosti na vašim žoldu.«
[15]Kadar so pag ty ludie čakali inu so vsi v C.
nih serceh mislili od Ioannesa, aku bi on ta
Kristus bil, [16]odgovori Ioannes inu pravi k
nim vsem: »Iest vas s to vodo kersčuiem,
ampag pride en mogočeiši, koker sem iest, Matth. 3.
katerimu iest nesem vredan, de bi nega če- Marc. 1. 47| Mt 3,1–12.
vlu iermena odvezal, ta isti bode vas s teim Iohan. 1.47 Mr 1,2–8.
Jn 1,19–20.
svetim Duhum inu s teim ognem kersčoval. Ezech. 16. 48| Ezk 16.
V[17] tiga istiga rokah ie ta velnica, inu on Matth. 3.48 Mt 3,11.
bode tu suie gubnu pomeital inu grabil to
pšenico v to suio kašto, te pleve pag bode sež- 49| Mt 14,1–4.
gal s teim ognem, kir nigdar ne ugasne.« [18]
Inu drugih riči veliku ie on opominaval inu
oznanoval tim ludem. [19]Erodež tetrarha Matth. 14.49
pag, kadar ie bil svarien od nega za volo te
Erodiade, nega brata žene, inu za volo vsi-
ga hudiga. [20]Kir ie Erodež delal čez le-tu
vse, še tu perverže, de tiga Ioannesa
P 5 posta-
265
stili inu pravio k nemu: »Moister, kai ima-
mo mi diati?« [13]Inu on pravi k nim: »Ni-
šter več ne teriete, temuč kar ie vom posta-
vlenu.« [14]Nega vprašaio tudi ti žolnery inu
pravio: »Inu mi, kai imamo diati?« Inu on
pravi k nim: »Nikogar ne byte, nikogar ne
ovadite inu imeite zadosti na vašim žoldu.«
[15]Kadar so pag ty ludie čakali inu so vsi v C.
nih serceh mislili od Ioannesa, aku bi on ta
Kristus bil, [16]odgovori Ioannes inu pravi k
nim vsem: »Iest vas s to vodo kersčuiem,
ampag pride en mogočeiši, koker sem iest, Matth. 3.
katerimu iest nesem vredan, de bi nega če- Marc. 1. 47| Mt 3,1–12.
vlu iermena odvezal, ta isti bode vas s teim Iohan. 1.47 Mr 1,2–8.
Jn 1,19–20.
svetim Duhum inu s teim ognem kersčoval. Ezech. 16. 48| Ezk 16.
V[17] tiga istiga rokah ie ta velnica, inu on Matth. 3.48 Mt 3,11.
bode tu suie gubnu pomeital inu grabil to
pšenico v to suio kašto, te pleve pag bode sež- 49| Mt 14,1–4.
gal s teim ognem, kir nigdar ne ugasne.« [18]
Inu drugih riči veliku ie on opominaval inu
oznanoval tim ludem. [19]Erodež tetrarha Matth. 14.49
pag, kadar ie bil svarien od nega za volo te
Erodiade, nega brata žene, inu za volo vsi-
ga hudiga. [20]Kir ie Erodež delal čez le-tu
vse, še tu perverže, de tiga Ioannesa
P 5 posta-
265
