Page 250 - Fanika Krajnc-Vrečko in Jonatan Vinkler (ur.). 2010. Primož Trubar: Ta celi novi testament 1582, Zbrana dela Primoža Trubarja 6. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 250
218 S. LUKEŽA EVANGELI
6| Mal 3,1–3. Mal. 3. pravi k nemu: »Ne bui se, Zaharia, zakai
Mt 11,10. Matth. 11.6 tuia prošna ie uslišana inu tuia žena bode
Gen. 17, 18. tebi rodyla eniga synu, nega ime ti imaš im-
7 Iud. Iuo.7 13. 8 enovati Ioanes [14]inu ti boš na nim imel ve-
8| 1 Mz 17,17–19; liku vesselie inu nega roistva se bode nih ve-
liku vesselilu. [15]Inu on bode velik pred teim
1 Mz 18,9–13. Gospudom. Vina inu volla on ne bode pyl
Sod 13,2–3. inu on že bode v materinim telessu S.
Duhum napolnen. [15]Inu on bode preobernil
dosti tih izraelskih otruk h timu Gospudi
nih Bogu. [17]Inu on puide pred nim v tim
Duhei inu moči tiga Eliaza, de ta serca tih
očetov h tim otrokom preoberne inu te nev-
erne h ti modrusti tih pravičnih, de perpravi
timu Gospudi ene pernaredne ludi.« [18]Inu
Zaharias pravi h timu angelu: »Koku inu
per čem iest tu spoznam, zakai iest sem star
inu muia žena ie veliku čez nee dni.« Ta[19]
angel odgovori inu pravi k nemu: »Iest sem
Gabriel, kir pred Bugom stoym inu sem pos-
lan, de s tebo govorim inu , de tebi le-te do-
bre marine oznanim. [20]Inu pole, ti boš mu-
tast, ne boš mogel govoriti do tiga dne, de tu
bode sturienu zatu, kir nesi veroval muim
besse-
250
6| Mal 3,1–3. Mal. 3. pravi k nemu: »Ne bui se, Zaharia, zakai
Mt 11,10. Matth. 11.6 tuia prošna ie uslišana inu tuia žena bode
Gen. 17, 18. tebi rodyla eniga synu, nega ime ti imaš im-
7 Iud. Iuo.7 13. 8 enovati Ioanes [14]inu ti boš na nim imel ve-
8| 1 Mz 17,17–19; liku vesselie inu nega roistva se bode nih ve-
liku vesselilu. [15]Inu on bode velik pred teim
1 Mz 18,9–13. Gospudom. Vina inu volla on ne bode pyl
Sod 13,2–3. inu on že bode v materinim telessu S.
Duhum napolnen. [15]Inu on bode preobernil
dosti tih izraelskih otruk h timu Gospudi
nih Bogu. [17]Inu on puide pred nim v tim
Duhei inu moči tiga Eliaza, de ta serca tih
očetov h tim otrokom preoberne inu te nev-
erne h ti modrusti tih pravičnih, de perpravi
timu Gospudi ene pernaredne ludi.« [18]Inu
Zaharias pravi h timu angelu: »Koku inu
per čem iest tu spoznam, zakai iest sem star
inu muia žena ie veliku čez nee dni.« Ta[19]
angel odgovori inu pravi k nemu: »Iest sem
Gabriel, kir pred Bugom stoym inu sem pos-
lan, de s tebo govorim inu , de tebi le-te do-
bre marine oznanim. [20]Inu pole, ti boš mu-
tast, ne boš mogel govoriti do tiga dne, de tu
bode sturienu zatu, kir nesi veroval muim
besse-
250
