Page 74 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 74
Mar. 5. EVANGE.
109. Mr 5,25–34. Luc. 8.109 ta mošt deivaio v nove mihe, taku
bode obuie ohranenu.«
Lk 8,43–48.
110. Sči. [18]Kadar ie on le-tu ž nimi govu-
ril, pole, en viši pride k nemu inu
pade doli pred nim inu pravi:
»Gospud, muia sči ie zdai umerla,
ampag pridi inu položi tuio roko
čez no, taku bode spet živa.« Inu[19]
Jezus vstane, gre za nim inu nega
iogri. Inu[20] pole, ena žena, katera
ie na tei tekoči kriy terpela dva-
naist leit, ta perstopi odzada k ne-
mu inu se dotagne tiga konca ne-
ga gvanta, z[21] akai ona ie sama
sebo giala: »De se iest le nega
gva[n]ta dotagnem, taku bom
iest zdrava.« [22]Jezus pag se okuli
oberne inu kadar no ugleda, pra-
vi: »Zevupai, muia scki,110 tuia vera
ie tebi pomagala.« Inu ta žena ie
zdrava postala od tiga istiga časa.
Inu[23] kadar on v tiga višiga hišo
pride inu vidi te pisčice inu ta ža-
lostni šum tih ludi, pravi on k nim:
»[24] Odstopite, zakai ta deklica
nei
74
109. Mr 5,25–34. Luc. 8.109 ta mošt deivaio v nove mihe, taku
bode obuie ohranenu.«
Lk 8,43–48.
110. Sči. [18]Kadar ie on le-tu ž nimi govu-
ril, pole, en viši pride k nemu inu
pade doli pred nim inu pravi:
»Gospud, muia sči ie zdai umerla,
ampag pridi inu položi tuio roko
čez no, taku bode spet živa.« Inu[19]
Jezus vstane, gre za nim inu nega
iogri. Inu[20] pole, ena žena, katera
ie na tei tekoči kriy terpela dva-
naist leit, ta perstopi odzada k ne-
mu inu se dotagne tiga konca ne-
ga gvanta, z[21] akai ona ie sama
sebo giala: »De se iest le nega
gva[n]ta dotagnem, taku bom
iest zdrava.« [22]Jezus pag se okuli
oberne inu kadar no ugleda, pra-
vi: »Zevupai, muia scki,110 tuia vera
ie tebi pomagala.« Inu ta žena ie
zdrava postala od tiga istiga časa.
Inu[23] kadar on v tiga višiga hišo
pride inu vidi te pisčice inu ta ža-
lostni šum tih ludi, pravi on k nim:
»[24] Odstopite, zakai ta deklica
nei
74
