Page 430 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 430
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
tiga inu sku inu v vesselei lebal. [20]Inu ie bil en božec, timu ie bi-
Lazharusa, koku lu ime Lazarus, ta ie ležal per nega vratih poln torrov.
se ie nyu stan inu [21]Inu ie želil se nassititi z drobtinami, kir so padale od
sreča po tei te myze tiga bogatiga. Inu tudi ty psi so prihaiali inu so
smerti preme- lizali te nega torruve. [22]Pergudilu se ie pag, de ta božec
nila. umerie inu ie bil nessen od tih angelov v tu Abraamovu
Psal. 49.
Pro. 11. krilu. Potle ie umerl tudi ta bogati inu ie bil pokopan.
Esa. 8.
[23]Inu kadar ie on v tim peklu inu v tim terplenu bil, vz-
digne suie oči gori, zagleda Abraama od daleč inu La-
zarusa v nega krilu. [24]Inu on zevpye inu pravi: ‘Oča
Abraam, smili se čez me inu pošli Lazarusa, de on
omoči ta konec suiga persta v ti vodi inu de ohladi mui
iezik, zakai iest veliko martro terpim v le-tim plame-
nu.’ [25]Abraam pag pravi: ‘Syn, spomissli, de si ti tu tuie
dobru v tim životu pryel inu Lazarus tudi tu hudu, zdai
pag ie on potroštan inu ti boš martran. [26]Inu čez le-tu
vse ie vmei nami inu vami en velik uterien mlamol, de
ty, kir hote od tod q vom čez puiti, ne mogo inu tudi
od unod semkai čez perstopiti.’ [27]Natu on pravi: ‘Iest
tebe tedai prossim, oča, de ti nega posleš v to hišo mui-
ga očeta, [28]zakai iest imam pet bratov, de on nim priču-
ie, de tudi oni ne prideio v le-tu meistu te martre.’
[29]Abraam pravi k nemu: ‘Oni imaioMoizesa inu te pre-
roke, nai te iste poslušaio.’ On[30] pag pravi: ‘Nekar, oča
Abraam, temuč aku du od tih mertvih puide k nim, ta-
ku bodo pokuro diali.’ [31]Inu on pravi k nemu: ‘Aku oni
tiga Moizesa inu tih prerokov ne poslušaio, taku oni ne
bodo
430
tiga inu sku inu v vesselei lebal. [20]Inu ie bil en božec, timu ie bi-
Lazharusa, koku lu ime Lazarus, ta ie ležal per nega vratih poln torrov.
se ie nyu stan inu [21]Inu ie želil se nassititi z drobtinami, kir so padale od
sreča po tei te myze tiga bogatiga. Inu tudi ty psi so prihaiali inu so
smerti preme- lizali te nega torruve. [22]Pergudilu se ie pag, de ta božec
nila. umerie inu ie bil nessen od tih angelov v tu Abraamovu
Psal. 49.
Pro. 11. krilu. Potle ie umerl tudi ta bogati inu ie bil pokopan.
Esa. 8.
[23]Inu kadar ie on v tim peklu inu v tim terplenu bil, vz-
digne suie oči gori, zagleda Abraama od daleč inu La-
zarusa v nega krilu. [24]Inu on zevpye inu pravi: ‘Oča
Abraam, smili se čez me inu pošli Lazarusa, de on
omoči ta konec suiga persta v ti vodi inu de ohladi mui
iezik, zakai iest veliko martro terpim v le-tim plame-
nu.’ [25]Abraam pag pravi: ‘Syn, spomissli, de si ti tu tuie
dobru v tim životu pryel inu Lazarus tudi tu hudu, zdai
pag ie on potroštan inu ti boš martran. [26]Inu čez le-tu
vse ie vmei nami inu vami en velik uterien mlamol, de
ty, kir hote od tod q vom čez puiti, ne mogo inu tudi
od unod semkai čez perstopiti.’ [27]Natu on pravi: ‘Iest
tebe tedai prossim, oča, de ti nega posleš v to hišo mui-
ga očeta, [28]zakai iest imam pet bratov, de on nim priču-
ie, de tudi oni ne prideio v le-tu meistu te martre.’
[29]Abraam pravi k nemu: ‘Oni imaioMoizesa inu te pre-
roke, nai te iste poslušaio.’ On[30] pag pravi: ‘Nekar, oča
Abraam, temuč aku du od tih mertvih puide k nim, ta-
ku bodo pokuro diali.’ [31]Inu on pravi k nemu: ‘Aku oni
tiga Moizesa inu tih prerokov ne poslušaio, taku oni ne
bodo
430
