Page 428 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 428
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
On[31] pag pravi k nemu: ‘Syn, ti si vselei z meno
inu vse muie ie tuie. Ti[32] bi pag imel vessel inu dobre
vole biti, zakai le-ta tui brat ie bil mertov inu ie spet
ožyl, ie bil zgublen inu ie naiden.’«
TA XVI. CAP.
IA Nu on ie tudi govuril k suim iogrom: »Ie bil en
bogat človik, ta ie imel eniga šaffaria inu ta isti ie
Pergliha od
kunštniga val-
puta. Cristus veli bil ovaien pred nim, koker de bi on nega blagu
z mammonom, zapravlal. [2]Inu on nega pokliče inu pravi k nemu:
tu ie z bogast-
vom, potrebnim ‘Kai ie tu[,] kir iest slišim od tebe[?] Sturi raitingo
ludem pomagati, od tuie šaffarye, zakai ti naprei ne boš imel več
ty bodo pričo oblasti šafariti.’ Ta[3] šafar pag pravi v sam sebi: ‘Kai
daiali naši veri iest hočo diati[,] zakai mui gospud vzame od mene
inu lubezni na
sodni dan.
Iob 31. to šaffaryo[?] Kopati ne mogo, petlati se sramuiem.
[4]Iest veim, kai iest hočo diati, de kadar bom odstav-
len od te šaffarye, de mene vzameio v nih hišo.’ [5]Na-
tu on pokliče k sebi vse dolžnike suiga gospudi inu
reče h timu pervimu: ‘Kuliku si ti dolžan muimu gos-
pudi[?]’ On[6] pag pravi: ‘Stu čebar olia.’ Inu on pravi
k nemu: ‘Vzami tui regišter inu sedi hitru doli tar piši
petdesset.’ [7]Potle pravi h timu drugimu: ‘Ti pag, ku-
liku si dolžan?’ On pravi: ‘Stu stariev pšenice.’ On
pravi k nemu: ‘Vzami tuie pismu inu pisši ossem-
desset.’ [8]Inu ta gospud ie hvalil tiga kriviga šaffarie,
de ie on taku modru bil sturil. Zakai ty otroci tiga
svita so modreiši v nih žlahti, koker so ty ot-
roci
428
On[31] pag pravi k nemu: ‘Syn, ti si vselei z meno
inu vse muie ie tuie. Ti[32] bi pag imel vessel inu dobre
vole biti, zakai le-ta tui brat ie bil mertov inu ie spet
ožyl, ie bil zgublen inu ie naiden.’«
TA XVI. CAP.
IA Nu on ie tudi govuril k suim iogrom: »Ie bil en
bogat človik, ta ie imel eniga šaffaria inu ta isti ie
Pergliha od
kunštniga val-
puta. Cristus veli bil ovaien pred nim, koker de bi on nega blagu
z mammonom, zapravlal. [2]Inu on nega pokliče inu pravi k nemu:
tu ie z bogast-
vom, potrebnim ‘Kai ie tu[,] kir iest slišim od tebe[?] Sturi raitingo
ludem pomagati, od tuie šaffarye, zakai ti naprei ne boš imel več
ty bodo pričo oblasti šafariti.’ Ta[3] šafar pag pravi v sam sebi: ‘Kai
daiali naši veri iest hočo diati[,] zakai mui gospud vzame od mene
inu lubezni na
sodni dan.
Iob 31. to šaffaryo[?] Kopati ne mogo, petlati se sramuiem.
[4]Iest veim, kai iest hočo diati, de kadar bom odstav-
len od te šaffarye, de mene vzameio v nih hišo.’ [5]Na-
tu on pokliče k sebi vse dolžnike suiga gospudi inu
reče h timu pervimu: ‘Kuliku si ti dolžan muimu gos-
pudi[?]’ On[6] pag pravi: ‘Stu čebar olia.’ Inu on pravi
k nemu: ‘Vzami tui regišter inu sedi hitru doli tar piši
petdesset.’ [7]Potle pravi h timu drugimu: ‘Ti pag, ku-
liku si dolžan?’ On pravi: ‘Stu stariev pšenice.’ On
pravi k nemu: ‘Vzami tuie pismu inu pisši ossem-
desset.’ [8]Inu ta gospud ie hvalil tiga kriviga šaffarie,
de ie on taku modru bil sturil. Zakai ty otroci tiga
svita so modreiši v nih žlahti, koker so ty ot-
roci
428
