Page 423 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 423
XIIII. CAP.
kai inu sedi na tu zadne meistu, de kadar pride ta, kir ie
tebe povabil, inu poreče h tebi: ‘Periatel, sedi gori
visše’, tedai bode tebi čast pred teimi, kir per tei myzi
vkupe side. [11]Zakai vsakateri, kir sam sebe povisšuie, ta
bode ponižan inu kateri sam sebe ponižuie, ta bode
povišan.« [12]Inu on ie tudi h timu, kir ie nega bil pova-
bil, govuril: »Kadar ti delaš enu kossilu oli eno večerio,
taku ne pokliči tuih periatelov, ne tuih bratov, ne tuih
stricev, ne tuih bogatih sossedov, de kadai oni tudi
tebe spet nazai ne povabio inu tebi tuio dobruto ver-
neio. [13]Temuč, kadar ti enu gostovane nareiaš, taku
pokliči te boge, te bolne, te hromce, te slepce [14]inu boš
izveličan, zakai oni ne imaio s čim tebi verniti. Anpag
tebi bode vernenu v tim gorivstanenu tih pravičnih.«
[15]Kadar ie pag ede[n] od tih, kir so vkupe per myzi B
sideli, le-tu zaslišal, pravi k nemu: »Dobru ie timu, ka- Pergliha od te
teri iei ta kruh v tim Božym kralevstvi.« On[16] pag pravi večerie, s to daio
k nemu: »Ie bil en človik, ta ie bil naredil eno veliko na znane, de vs-
večerio inu ie nih veliku povabil. [17]Inu ob tei uri te ag čass ta vegši
večerie ie on poslal suiga hlapca, de on povei tim pova- deil ludi za mi-
lost Božyo, v
blenim: ‘Pridite, zakai onu ie uže vse pripravlenu’ [18]inu Cristusu vsem
oni začno vsi, ede[n] za drugim se izgovariati. Ta pervi oblublena inu
naprei položena,
zamečuio.
Math. 22.
ie dial k nemu: ‘Iest se[m] eno pristavo kupel inu ie Apoc. 19.
meni potreiba puiti vunkai to ogledati, iest tebe pros- Gen. 19.
sim izgovori ti mene.’ [19]Inu ta drugi ie dial: ‘Iest sem
pet parov vollov kupel inu gre[m] te iste izkušovati,
iest tebe prossim, zagovori ti mene.’ [20]Inu en drugi ie
dial: ‘Iest sem eno ženo vzel, zatu iest nemo-
D d iiii go
423
kai inu sedi na tu zadne meistu, de kadar pride ta, kir ie
tebe povabil, inu poreče h tebi: ‘Periatel, sedi gori
visše’, tedai bode tebi čast pred teimi, kir per tei myzi
vkupe side. [11]Zakai vsakateri, kir sam sebe povisšuie, ta
bode ponižan inu kateri sam sebe ponižuie, ta bode
povišan.« [12]Inu on ie tudi h timu, kir ie nega bil pova-
bil, govuril: »Kadar ti delaš enu kossilu oli eno večerio,
taku ne pokliči tuih periatelov, ne tuih bratov, ne tuih
stricev, ne tuih bogatih sossedov, de kadai oni tudi
tebe spet nazai ne povabio inu tebi tuio dobruto ver-
neio. [13]Temuč, kadar ti enu gostovane nareiaš, taku
pokliči te boge, te bolne, te hromce, te slepce [14]inu boš
izveličan, zakai oni ne imaio s čim tebi verniti. Anpag
tebi bode vernenu v tim gorivstanenu tih pravičnih.«
[15]Kadar ie pag ede[n] od tih, kir so vkupe per myzi B
sideli, le-tu zaslišal, pravi k nemu: »Dobru ie timu, ka- Pergliha od te
teri iei ta kruh v tim Božym kralevstvi.« On[16] pag pravi večerie, s to daio
k nemu: »Ie bil en človik, ta ie bil naredil eno veliko na znane, de vs-
večerio inu ie nih veliku povabil. [17]Inu ob tei uri te ag čass ta vegši
večerie ie on poslal suiga hlapca, de on povei tim pova- deil ludi za mi-
lost Božyo, v
blenim: ‘Pridite, zakai onu ie uže vse pripravlenu’ [18]inu Cristusu vsem
oni začno vsi, ede[n] za drugim se izgovariati. Ta pervi oblublena inu
naprei položena,
zamečuio.
Math. 22.
ie dial k nemu: ‘Iest se[m] eno pristavo kupel inu ie Apoc. 19.
meni potreiba puiti vunkai to ogledati, iest tebe pros- Gen. 19.
sim izgovori ti mene.’ [19]Inu ta drugi ie dial: ‘Iest sem
pet parov vollov kupel inu gre[m] te iste izkušovati,
iest tebe prossim, zagovori ti mene.’ [20]Inu en drugi ie
dial: ‘Iest sem eno ženo vzel, zatu iest nemo-
D d iiii go
423
