Page 418 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 418
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
E [49]Iest sem prišal, de iest ogen pošle[m] na zemlo,
Nega pridiga inu kai iest hočo, aku ie uže vuzgan[!] [50]Anpag iest
koker ogen gori,
zdražbo, kreig moram poprei biti kersčen z anem kerstom inu koku
obuie. De na ta ie meni britku, dotle se ne dopernesse. [51]Kai vi meini-
čas te gnade
merkamo inu de te, de sem iest prišal pošilati ta myr na zemlo[?] Iest
se hitru spravi- vom poveim, de nikar, temuč zdražbo. [52]Zakai od-
mo z Bugom inu sehmal nih pet bodo v eni hiši rezdileni, try zubper
z našimi
souvražniki.
Math. 10, 16 & 5. dva inu dva zubper try. Ta[53] oča se bode stavil zubper
Miche. 7. synu inu ta syn zubper očeta, ta mati zubper sčer inu
ta sči zubper mater, ta tasča zubper sneho inu ta sne-
ha zubper to tasčo.« [54]Potle ie dial h tim ludem: »Ka-
dar vi vidite en oblak, de se on gori vzdiguie, kir tu
sonce zahaie, taku vi zdaici pravite: ‘Bode dež’ inu se
zgodi taku [55]inu kadar ta iug piše, pravite: ‘Bode to-
plu’ inu taku pride. Vi[56] hinavci, vi umeite spoznati to
štalt tiga neba inu te zemle, koku ie, de vi le-tiga čas-
sa ne spoznate[?] [57]Zakai vi tudi ne sodite od sami se-
be tu, kar ie prov[?] [58]Kadar pag ti greš s tuiem zu-
bpernikom pred to gosposčino, taku imei fliss, de ti
na tim potu od nega bodeš prust, de on tebe kei ne
vleče pred tiga rihtarie inu ta rihtar tebe da timu
biriču inu ta berič tebe verže v to keiho. [59]Iest tebi
poveim, ti od unod vunkai ne puideš, dotle ner te pu-
sledne škufice ne platiš.«
TA XIII. CAP.
A VTim istim čassu so eni vudukai v pričo bili, ty
S teimi sežga- so nemu marine bili pernessli od tih Galilev-
cev,
418
E [49]Iest sem prišal, de iest ogen pošle[m] na zemlo,
Nega pridiga inu kai iest hočo, aku ie uže vuzgan[!] [50]Anpag iest
koker ogen gori,
zdražbo, kreig moram poprei biti kersčen z anem kerstom inu koku
obuie. De na ta ie meni britku, dotle se ne dopernesse. [51]Kai vi meini-
čas te gnade
merkamo inu de te, de sem iest prišal pošilati ta myr na zemlo[?] Iest
se hitru spravi- vom poveim, de nikar, temuč zdražbo. [52]Zakai od-
mo z Bugom inu sehmal nih pet bodo v eni hiši rezdileni, try zubper
z našimi
souvražniki.
Math. 10, 16 & 5. dva inu dva zubper try. Ta[53] oča se bode stavil zubper
Miche. 7. synu inu ta syn zubper očeta, ta mati zubper sčer inu
ta sči zubper mater, ta tasča zubper sneho inu ta sne-
ha zubper to tasčo.« [54]Potle ie dial h tim ludem: »Ka-
dar vi vidite en oblak, de se on gori vzdiguie, kir tu
sonce zahaie, taku vi zdaici pravite: ‘Bode dež’ inu se
zgodi taku [55]inu kadar ta iug piše, pravite: ‘Bode to-
plu’ inu taku pride. Vi[56] hinavci, vi umeite spoznati to
štalt tiga neba inu te zemle, koku ie, de vi le-tiga čas-
sa ne spoznate[?] [57]Zakai vi tudi ne sodite od sami se-
be tu, kar ie prov[?] [58]Kadar pag ti greš s tuiem zu-
bpernikom pred to gosposčino, taku imei fliss, de ti
na tim potu od nega bodeš prust, de on tebe kei ne
vleče pred tiga rihtarie inu ta rihtar tebe da timu
biriču inu ta berič tebe verže v to keiho. [59]Iest tebi
poveim, ti od unod vunkai ne puideš, dotle ner te pu-
sledne škufice ne platiš.«
TA XIII. CAP.
A VTim istim čassu so eni vudukai v pričo bili, ty
S teimi sežga- so nemu marine bili pernessli od tih Galilev-
cev,
418
