Page 420 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 420
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
de ie Jezus ob soboti ozdravlal inu ie dial h tim lu-
dem: »Šest dni so, v katerih se ima delati. V tih istih
tedai pridite, de bote ozdravleni, inu nekar ob sobo-
ti.« Ta[15] Gospud pag nemu odgovori inu pravi: »O hi-
navc, ne odveže li en vsakateri ie vmei vas suiga volla
oli osla od tih iasel ob tei soboti[?] Inu ga pela napa-
iati[?] [16]Inu le-to Abraamovo sčer, katero ie ta hudič
bil zvezal dobru ossemnaist leit, bi se ne spodobilu
odvezati od le-te nee zveze ob tei soboti[?]« [17]Inu
kadar ie on le-tu govuril, so se morali sramovati vsi
ty, kir so nemu zubper bili, inu vsi ludie so se vesselili
čez vse čestne riči, kir so bile od nega sturiene.
C [18]Potle ie dial: »Komu ie glih tu kralevstvu Božye
Besseda Božya inu komu hočo iest to perglihati[?] [19]Onu ie glih en-
se vidi žleht,
mahina koker imu ženfovimu zernu, kateru ie en človik bil vzel inu ie
enu zernce oli vergal v sui vert inu ie zraslu inu ie ratalu enu veliku
quas, anpag ve-
like riči opravi drivu, taku de so te ptice tih nebes na nega veiah gnez-
inu premini. De da delale.« [20]Inu ie spet govuril: »Komu hočo iest glih
se zo vso sylo sturiti tu kralevstvu Božye[?] [21]Onu ie podobnu timu
porinamo v qvassu, kir ie vzela ena žena inu ie skrila vmei try
nebessa. Veli per polovnike moke, dotle ie vse bilu oqvassenu.« In[22] on ie
redu diati hodil po meistih inu po vasseh inu ie vučil inu ie sui pot
pokuro. Iudie
bodo odpahneni. vzel pruti Ieruzalemu. [23]Inu eden pravi k nemu: »Gos-
Math. 13, 9, 7, 25, pud, ie li malu tih, kir bode izveličani?« On pag pravi k
19, 20.
Mar. 4, 10. nim: [24]»Pomagaite si zo vso močio noter puiti skuzi ta
Psal. 6.
vozka vrata, zakai iest vom poveim, de nih dosti bode
iskalu noter puiti inu ne bodo mogli. [25]Potle, kadar ie
uže
420
de ie Jezus ob soboti ozdravlal inu ie dial h tim lu-
dem: »Šest dni so, v katerih se ima delati. V tih istih
tedai pridite, de bote ozdravleni, inu nekar ob sobo-
ti.« Ta[15] Gospud pag nemu odgovori inu pravi: »O hi-
navc, ne odveže li en vsakateri ie vmei vas suiga volla
oli osla od tih iasel ob tei soboti[?] Inu ga pela napa-
iati[?] [16]Inu le-to Abraamovo sčer, katero ie ta hudič
bil zvezal dobru ossemnaist leit, bi se ne spodobilu
odvezati od le-te nee zveze ob tei soboti[?]« [17]Inu
kadar ie on le-tu govuril, so se morali sramovati vsi
ty, kir so nemu zubper bili, inu vsi ludie so se vesselili
čez vse čestne riči, kir so bile od nega sturiene.
C [18]Potle ie dial: »Komu ie glih tu kralevstvu Božye
Besseda Božya inu komu hočo iest to perglihati[?] [19]Onu ie glih en-
se vidi žleht,
mahina koker imu ženfovimu zernu, kateru ie en človik bil vzel inu ie
enu zernce oli vergal v sui vert inu ie zraslu inu ie ratalu enu veliku
quas, anpag ve-
like riči opravi drivu, taku de so te ptice tih nebes na nega veiah gnez-
inu premini. De da delale.« [20]Inu ie spet govuril: »Komu hočo iest glih
se zo vso sylo sturiti tu kralevstvu Božye[?] [21]Onu ie podobnu timu
porinamo v qvassu, kir ie vzela ena žena inu ie skrila vmei try
nebessa. Veli per polovnike moke, dotle ie vse bilu oqvassenu.« In[22] on ie
redu diati hodil po meistih inu po vasseh inu ie vučil inu ie sui pot
pokuro. Iudie
bodo odpahneni. vzel pruti Ieruzalemu. [23]Inu eden pravi k nemu: »Gos-
Math. 13, 9, 7, 25, pud, ie li malu tih, kir bode izveličani?« On pag pravi k
19, 20.
Mar. 4, 10. nim: [24]»Pomagaite si zo vso močio noter puiti skuzi ta
Psal. 6.
vozka vrata, zakai iest vom poveim, de nih dosti bode
iskalu noter puiti inu ne bodo mogli. [25]Potle, kadar ie
uže
420
