Page 414 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 414
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
se varovati pred gneli, začne on govoriti k suim iogrom: »Na per-
farizeiskim qvas- vu, varite se pred farizeiskim qvassum, kateri ie ta
sum, tu ie vukum hynavsčina, [2]onu ništer nei zakrivenu, de bi se ne
inu dianem. De rezodelu, inu skrivniga, de bi se ne zveidilu. [3]Ob-
očitu, prez stra- tu, kar ste vi v temmi govurili, tu se bode na luči
ha od nega pri-
diguio inu
pričuio, zakai
Bug gleda na slišalu, inu kar ste v tih hramih na vuhu govurili,
nee. Inu S. Duh tu se bode na strehah pridigalu. I[4] nu iest vom
ie per nih. muim periatelom poveim, ne buite se pred temi,
Math. 16. 10.
Mar. 8, 3, 4, 13. kir tu tellu umore inu potle ne imaio ništer več kai
Luc. 8, 9. diati. [5]Anpag iest vom hočo pokazati, koga se vi
1. Cor. 5. imate bati. Buite se tiga, kateri potle, kadar ie
2. Thi. 2.
umoril, ima tudi to oblast vreči v ta pekal. Ia, iest
vom poveim, tiga se vi buite. Ne[6] prodaio li se pet
vrabcev za dva firarie inu eden iz tih ni pozablen
per Bugi. Ia[7] , vaše glave lassi so tudi vsi štiveni.
Ne buite se tedai, zakai vi ste več koker veliku
vrabcev. [8]Natu iest vom poveim, kater kuli mene
spozna pred teimi ludmi, tiga bode tudi ta Syn ti-
ga človeika spoznal pred temi Božymi angeli.
[9]Kateri pag mene pred teimi ludmi zatay, ta bode
zataien pred temi Božymi angeli. [10]Inu kateri kuli
reče kako bessedo zubper Synu tiga človeika, ti-
mu bode odpusčenu. Anpag kateri šentuie tiga
Svetiga Duha, timu ne bode odpusčenu. K[11] adar
vas pag popelaio v te šule inu pred to gosposčino
inu pred te oblastnike, taku ne skerbite, koku oli
kai vi imate reči, [12]zakai S. Duh, ta vas bode v ti
isti vuri vučil, kai imate reči.« Eden
414
se varovati pred gneli, začne on govoriti k suim iogrom: »Na per-
farizeiskim qvas- vu, varite se pred farizeiskim qvassum, kateri ie ta
sum, tu ie vukum hynavsčina, [2]onu ništer nei zakrivenu, de bi se ne
inu dianem. De rezodelu, inu skrivniga, de bi se ne zveidilu. [3]Ob-
očitu, prez stra- tu, kar ste vi v temmi govurili, tu se bode na luči
ha od nega pri-
diguio inu
pričuio, zakai
Bug gleda na slišalu, inu kar ste v tih hramih na vuhu govurili,
nee. Inu S. Duh tu se bode na strehah pridigalu. I[4] nu iest vom
ie per nih. muim periatelom poveim, ne buite se pred temi,
Math. 16. 10.
Mar. 8, 3, 4, 13. kir tu tellu umore inu potle ne imaio ništer več kai
Luc. 8, 9. diati. [5]Anpag iest vom hočo pokazati, koga se vi
1. Cor. 5. imate bati. Buite se tiga, kateri potle, kadar ie
2. Thi. 2.
umoril, ima tudi to oblast vreči v ta pekal. Ia, iest
vom poveim, tiga se vi buite. Ne[6] prodaio li se pet
vrabcev za dva firarie inu eden iz tih ni pozablen
per Bugi. Ia[7] , vaše glave lassi so tudi vsi štiveni.
Ne buite se tedai, zakai vi ste več koker veliku
vrabcev. [8]Natu iest vom poveim, kater kuli mene
spozna pred teimi ludmi, tiga bode tudi ta Syn ti-
ga človeika spoznal pred temi Božymi angeli.
[9]Kateri pag mene pred teimi ludmi zatay, ta bode
zataien pred temi Božymi angeli. [10]Inu kateri kuli
reče kako bessedo zubper Synu tiga človeika, ti-
mu bode odpusčenu. Anpag kateri šentuie tiga
Svetiga Duha, timu ne bode odpusčenu. K[11] adar
vas pag popelaio v te šule inu pred to gosposčino
inu pred te oblastnike, taku ne skerbite, koku oli
kai vi imate reči, [12]zakai S. Duh, ta vas bode v ti
isti vuri vučil, kai imate reči.« Eden
414
