Page 410 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 410
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
on nemu eniga šcorpiana podal[?] [13]Aku tedai vi, kir
ste hudi, znate dati dobre dari vašim otrokom, koku
veliku več vaš Oča nebeski bode dal tiga Svetiga Du-
ha tim, kir nega prossio.«
B [14]Inu on ie izganel eniga hudiča, ta ie bil mutast, inu
Resši od Zludie kadar ie on bil tiga hudiča izsegnal, ie ta mutac go-
eniga mutca. Se vuril. Inu ty ludie so se začudili. [15]Eni pag vmei nimi so
odgovori s diali: »On te hudiče vunkai goni skuzi Beelcebuba, ti-
pripuvidi inu s ga visšiga tih hudičev.« Ty[16] drugi pag so nega izkušali
perglihami pruti inu so hoteili imeiti od nega e[n] caihe[n] iz nebes.
tim farizeio[m]. On[17] pag, kadar ie zveidil nih misli, ie k nim dial: »Enu
Zludii se vsaku kralevstvu, kateru ie samu zubper sebe rezdile-
povračuio v nu, tu bode pustu inu ena hiša čez to drugo hišo pada.
človeka. Dobru Ie[18] li tudi ta zludi, tedai sam sebi zubp er rezdilen, ko-
ie vse[m], kir ku bode nega kralevstvu obstalu[?] Kadar vi pravite,
Božyo bessedo de iest skuzi tiga Beelcebuba te zludie vunkai go-
ohranio. nim[?] [19]Aku pag iest te zludie skuzi Belcebuba izga-
Math. 12.
Mar. 3.
Ioh. 8.
2. Pet. 2.
Heb. 6.
nem, skuzi koga tedai ty vaši otroci nee izganeio[?]
Obtu oni bodo vaši rihtary. [20]Aku pag iest te zludie s
teim Božym perstom izganem, taku ie tu kralevstvu
Božye gvišnu q vom prišlu. [21]Kadar en močan orožnik
suiga dvora varuie, taku ie z myro[m] tu, kar on ima.
[22]Anpag kadar pride en močneiši čez nega inu ga pre-
more, taku on vzame nemu nega vse orožie, na kateru
se ie on bil zanessil inu nega rup rezdeli okuli. [23]Kateri
nei z meno, ta ie zubper mene, inu kateri ne pobira z
meno, ta reztressuie. K[24] adar ta nečisti duh
vunkai
410
on nemu eniga šcorpiana podal[?] [13]Aku tedai vi, kir
ste hudi, znate dati dobre dari vašim otrokom, koku
veliku več vaš Oča nebeski bode dal tiga Svetiga Du-
ha tim, kir nega prossio.«
B [14]Inu on ie izganel eniga hudiča, ta ie bil mutast, inu
Resši od Zludie kadar ie on bil tiga hudiča izsegnal, ie ta mutac go-
eniga mutca. Se vuril. Inu ty ludie so se začudili. [15]Eni pag vmei nimi so
odgovori s diali: »On te hudiče vunkai goni skuzi Beelcebuba, ti-
pripuvidi inu s ga visšiga tih hudičev.« Ty[16] drugi pag so nega izkušali
perglihami pruti inu so hoteili imeiti od nega e[n] caihe[n] iz nebes.
tim farizeio[m]. On[17] pag, kadar ie zveidil nih misli, ie k nim dial: »Enu
Zludii se vsaku kralevstvu, kateru ie samu zubper sebe rezdile-
povračuio v nu, tu bode pustu inu ena hiša čez to drugo hišo pada.
človeka. Dobru Ie[18] li tudi ta zludi, tedai sam sebi zubp er rezdilen, ko-
ie vse[m], kir ku bode nega kralevstvu obstalu[?] Kadar vi pravite,
Božyo bessedo de iest skuzi tiga Beelcebuba te zludie vunkai go-
ohranio. nim[?] [19]Aku pag iest te zludie skuzi Belcebuba izga-
Math. 12.
Mar. 3.
Ioh. 8.
2. Pet. 2.
Heb. 6.
nem, skuzi koga tedai ty vaši otroci nee izganeio[?]
Obtu oni bodo vaši rihtary. [20]Aku pag iest te zludie s
teim Božym perstom izganem, taku ie tu kralevstvu
Božye gvišnu q vom prišlu. [21]Kadar en močan orožnik
suiga dvora varuie, taku ie z myro[m] tu, kar on ima.
[22]Anpag kadar pride en močneiši čez nega inu ga pre-
more, taku on vzame nemu nega vse orožie, na kateru
se ie on bil zanessil inu nega rup rezdeli okuli. [23]Kateri
nei z meno, ta ie zubper mene, inu kateri ne pobira z
meno, ta reztressuie. K[24] adar ta nečisti duh
vunkai
410
