Page 412 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 412
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
D več koker Ionas. [33]Nisče ne vužiže ene lesčerbe inu
Cristus ne umye stavi na skrivnu meistu inu pod en polovnik tudi
rok pred iedio. nekar, temuč na en svečnik, de ty, kir noter gredo, to
Per tim rezodei luč vidio. Ta[34] luč tiga telessa ie tu oku, obtu, kadar
iuu ferdama vso tuie oku bode preprostu, taku tudi bode tuie cillu tel-
hynavsčino inu lu svitlu. Aku pag hudu bode, taku tudi bode tuie tel-
golnfio tih iu- lu tamna. [35]Gledai tedai, de ta luč, kir ie v tebi, temna
dovskih meni- ne bode. Ie[36] li tedai tuie tellu cillu svitlu, de obeniga
hov, doctoriev platu ne ima temniga, taku onu bode cillu svitlu, kok-
inu vučenikov. er kadar tebe ta leščerba resveiti ž ne svitlobo.«
Math. 23.
Mar. 12. [37]Inu v tim, kadar ie on govuril, en farizeus ie
Luc. 20. prossil nega, de bi ž nim kossel. Inu Jezus gre noter,
Tit. 1. sede doli k myzi. [38]Kadar ie tu ta farizeus vidil, se ie
Act. 15. začudil, de se on nei poprei umil pred teim
Gen. 4. kossylo[m]. [39]Natu ta gospud pravi k nemu: »Vi
2. Paral. 24. farizei, vi tu vunane tih pehariev inu skled čistite, an-
pag tu vaše noterne ie polnu razboya inu hudobe. Vi[40]
norci, ta, kir ie tu izvuna sturil, nei li on tudi tu sturil
kar ie iznotra[?] [41]Daite čez le-tu to almožnio od tiga,
kar imate, inu, pole, taku ie vom vse čistu. [42]Ampak
vee vom farizeiom, zakai vi dessetite to meto inu to
rutico inu sledne zelisče inu prestopite to pravdo inu
lubezen Božyo; le-te riči bi se imeile sturiti inu une ne
zapustiti. [43]Vee vom farizeiom, zakai vi radi imate ta
perva sedalisča v tih šulah inu tu poklanene na tih
placih. [44]Vee vom pissariem inu farizeom hinavcem,
zakai vi ste koker ty grobi, kir se ne vidio, čez kate-
re
412
D več koker Ionas. [33]Nisče ne vužiže ene lesčerbe inu
Cristus ne umye stavi na skrivnu meistu inu pod en polovnik tudi
rok pred iedio. nekar, temuč na en svečnik, de ty, kir noter gredo, to
Per tim rezodei luč vidio. Ta[34] luč tiga telessa ie tu oku, obtu, kadar
iuu ferdama vso tuie oku bode preprostu, taku tudi bode tuie cillu tel-
hynavsčino inu lu svitlu. Aku pag hudu bode, taku tudi bode tuie tel-
golnfio tih iu- lu tamna. [35]Gledai tedai, de ta luč, kir ie v tebi, temna
dovskih meni- ne bode. Ie[36] li tedai tuie tellu cillu svitlu, de obeniga
hov, doctoriev platu ne ima temniga, taku onu bode cillu svitlu, kok-
inu vučenikov. er kadar tebe ta leščerba resveiti ž ne svitlobo.«
Math. 23.
Mar. 12. [37]Inu v tim, kadar ie on govuril, en farizeus ie
Luc. 20. prossil nega, de bi ž nim kossel. Inu Jezus gre noter,
Tit. 1. sede doli k myzi. [38]Kadar ie tu ta farizeus vidil, se ie
Act. 15. začudil, de se on nei poprei umil pred teim
Gen. 4. kossylo[m]. [39]Natu ta gospud pravi k nemu: »Vi
2. Paral. 24. farizei, vi tu vunane tih pehariev inu skled čistite, an-
pag tu vaše noterne ie polnu razboya inu hudobe. Vi[40]
norci, ta, kir ie tu izvuna sturil, nei li on tudi tu sturil
kar ie iznotra[?] [41]Daite čez le-tu to almožnio od tiga,
kar imate, inu, pole, taku ie vom vse čistu. [42]Ampak
vee vom farizeiom, zakai vi dessetite to meto inu to
rutico inu sledne zelisče inu prestopite to pravdo inu
lubezen Božyo; le-te riči bi se imeile sturiti inu une ne
zapustiti. [43]Vee vom farizeiom, zakai vi radi imate ta
perva sedalisča v tih šulah inu tu poklanene na tih
placih. [44]Vee vom pissariem inu farizeom hinavcem,
zakai vi ste koker ty grobi, kir se ne vidio, čez kate-
re
412
