Page 406 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 406
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
vernim, nepo- taka sylna della v tim Tyru inu Sidonu bila sturiena,
kurnim koker so v vaiu sturiena, one bile nekadai v tih
meisto[m]. Ty žaklih inu v pepelu sidoč pokuro diale. [14]Anpag
70. spet prido k ništer mane timu Tyru inu Sydonu bode lažei na
nemu. Hvali Bo- sodni dan koker vama. I[15] nu ti Capernaum, kir si
ga, kir ie te noter do nebes gori vzdignenu, ti bodeš doli pah-
nebeske riči od
človeskiga nenu noter do pekla. Du[16] r vas posluša, ta mene
odrešitva tim posluša, kateri pag vas zamečuie, ta mene zamečuie,
preprostim
pustil veiditi.
Math. 11.
Mar. 6. kateri pag mene zaverže, ta ie tiga zavergal, kir ie
mene poslal.« [17]Inu ty sedemdesset se spet poverno
z vesseliem inu pravio: »Gospud, nom so tudi ty
zludievi pokorni v tuim imeni.« On[18] pag pravi k
nim: »Iest sem vidil tiga Hudiča doli padaioč od ne-
ba koker en blisk. [19]Pole, iest vom dam to oblast
teptati te kače inu te šcorpione inu čez vso muč tiga
sovražnika inu vom ne bode ništer skodilu, [20]oli vsai
zatu se vi ne vesselite, de so vom ty duhovi pokorni.
Temuč veliku več se vi vesselite, de so vaša imena v
nebessih zapissana.« V[21] ti isti vuri se ie Jezus vesselil
v tim duhu inu ie dial: »Iest tebe zahvalim Oča inu
Gospud tih nebes inu te zemle, de si ti le-te riči skril
tim modrim inu razumnim inu si te tim maihinim
rezodil. Ia, Oča, zakai taku ie bilu tuie dobru dopa-
dene. [22]Meni so vse riči dane od muiga Očeta. Inu
nisče ne vei, du ie ta Syn, samuč ta Oča, inu du ie ta
Oča, samuč ta Syn inu katerimu ta Syn bode hotel
rezodeti.«
Inu
406
vernim, nepo- taka sylna della v tim Tyru inu Sidonu bila sturiena,
kurnim koker so v vaiu sturiena, one bile nekadai v tih
meisto[m]. Ty žaklih inu v pepelu sidoč pokuro diale. [14]Anpag
70. spet prido k ništer mane timu Tyru inu Sydonu bode lažei na
nemu. Hvali Bo- sodni dan koker vama. I[15] nu ti Capernaum, kir si
ga, kir ie te noter do nebes gori vzdignenu, ti bodeš doli pah-
nebeske riči od
človeskiga nenu noter do pekla. Du[16] r vas posluša, ta mene
odrešitva tim posluša, kateri pag vas zamečuie, ta mene zamečuie,
preprostim
pustil veiditi.
Math. 11.
Mar. 6. kateri pag mene zaverže, ta ie tiga zavergal, kir ie
mene poslal.« [17]Inu ty sedemdesset se spet poverno
z vesseliem inu pravio: »Gospud, nom so tudi ty
zludievi pokorni v tuim imeni.« On[18] pag pravi k
nim: »Iest sem vidil tiga Hudiča doli padaioč od ne-
ba koker en blisk. [19]Pole, iest vom dam to oblast
teptati te kače inu te šcorpione inu čez vso muč tiga
sovražnika inu vom ne bode ništer skodilu, [20]oli vsai
zatu se vi ne vesselite, de so vom ty duhovi pokorni.
Temuč veliku več se vi vesselite, de so vaša imena v
nebessih zapissana.« V[21] ti isti vuri se ie Jezus vesselil
v tim duhu inu ie dial: »Iest tebe zahvalim Oča inu
Gospud tih nebes inu te zemle, de si ti le-te riči skril
tim modrim inu razumnim inu si te tim maihinim
rezodil. Ia, Oča, zakai taku ie bilu tuie dobru dopa-
dene. [22]Meni so vse riči dane od muiga Očeta. Inu
nisče ne vei, du ie ta Syn, samuč ta Oča, inu du ie ta
Oča, samuč ta Syn inu katerimu ta Syn bode hotel
rezodeti.«
Inu
406
