Page 374 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 374
S . LU K E Ž A E VA N G E L I .
pusčanu tih greihou, [4]koker ie pissanu v tih buqvah
tiga govoriena Ezaiasa preroka, kir pravi: Ena
vpyoča styma ie v ti pusčavi, naredite ta pot tiga
Gospudi, ravne sturite nega steze! [5]Vsaki dul se bo-
de napolnil inu vsaka gora inu vsak hrib bode poni-
žan inu kar ie kriviga, bode ravnu inu kar ie ostriga,
bode glatig pot. [6]Inu sledne messu bode vidilu tu
ohranene Božye.
B [7]Natu ie on dial h tim ludem, kir so k nemu vunkai
Ioannes Kerst- prišli, de bi od nega bili kersčeni: »Madrasku pleme,
nik svari hy-
navce, opomina du ie vom pokazal, de vi beižite pred teim prihodnim
h pokuri, vely serdom[?] [8]Sturite tedai vredne saduve te pokure inu
vsem bližnimu
pomagati, col- ne iemlite si naprei govoriti vmei sebo: ‘Mi imamo
neriom, Abraama k animu očetu.’ Zakai iest vom poveim, Bug
žolneriom pre-
poveda ludi ie mogoč iz le-tih kamenou timu Abraamu otroke
dreti, byti inu si- obuditi. [9]Inu ta sekyra ie uže perložena h timu korenu
lovati. tiga drevia. Obtu sledne drevu, kir dobriga sadu ne
Math. 3, 7.
Iac. 2.
1. Ioh. 3. pernesse, bode posekanu inu verženu v ta ogen.« [10]Inu
ty ludie nega vprašaio inu pravio: »Kai imamo mi tedai
diati?« On[11] odgovori inu pravi k nim: »Kateri dvei
sukni ima, ta podeli s teim, kir ne ima, inu kateri ima
te riči, kir se ieido, sturi tudi taku.« [12]Prideio tudi ty
colnari, de bi se kerstili inu pravio k nemu: »Moister,
kai imamo mi diati?« [13]Inu on pravi k nim: »Ništer več
ne teriete, temuč kar ie vom postavlenu.« [14]Nega
vprašaio tudi ti žolnery inu pravio: »Inu mi, kai ima-
mo diati?« Inu on pravi k nim: »Nikogar ne byte,
niko-
374
pusčanu tih greihou, [4]koker ie pissanu v tih buqvah
tiga govoriena Ezaiasa preroka, kir pravi: Ena
vpyoča styma ie v ti pusčavi, naredite ta pot tiga
Gospudi, ravne sturite nega steze! [5]Vsaki dul se bo-
de napolnil inu vsaka gora inu vsak hrib bode poni-
žan inu kar ie kriviga, bode ravnu inu kar ie ostriga,
bode glatig pot. [6]Inu sledne messu bode vidilu tu
ohranene Božye.
B [7]Natu ie on dial h tim ludem, kir so k nemu vunkai
Ioannes Kerst- prišli, de bi od nega bili kersčeni: »Madrasku pleme,
nik svari hy-
navce, opomina du ie vom pokazal, de vi beižite pred teim prihodnim
h pokuri, vely serdom[?] [8]Sturite tedai vredne saduve te pokure inu
vsem bližnimu
pomagati, col- ne iemlite si naprei govoriti vmei sebo: ‘Mi imamo
neriom, Abraama k animu očetu.’ Zakai iest vom poveim, Bug
žolneriom pre-
poveda ludi ie mogoč iz le-tih kamenou timu Abraamu otroke
dreti, byti inu si- obuditi. [9]Inu ta sekyra ie uže perložena h timu korenu
lovati. tiga drevia. Obtu sledne drevu, kir dobriga sadu ne
Math. 3, 7.
Iac. 2.
1. Ioh. 3. pernesse, bode posekanu inu verženu v ta ogen.« [10]Inu
ty ludie nega vprašaio inu pravio: »Kai imamo mi tedai
diati?« On[11] odgovori inu pravi k nim: »Kateri dvei
sukni ima, ta podeli s teim, kir ne ima, inu kateri ima
te riči, kir se ieido, sturi tudi taku.« [12]Prideio tudi ty
colnari, de bi se kerstili inu pravio k nemu: »Moister,
kai imamo mi diati?« [13]Inu on pravi k nim: »Ništer več
ne teriete, temuč kar ie vom postavlenu.« [14]Nega
vprašaio tudi ti žolnery inu pravio: »Inu mi, kai ima-
mo diati?« Inu on pravi k nim: »Nikogar ne byte,
niko-
374
