Page 371 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 371
TA II. CAP.
[22]Inu potehmal, kadar so bili napolneni ty dnevi D
nyu očisčena po tei postavi Moizesovi, pernesso Maria se vpelava
z Jezusom.
nega v tu Ieruzalem, de bi ga postavili naprei timu Simeon Jezusa v
Gospudi, [23]koker ie pissanu v ti postavi tiga Go- cerqvi peistuie.
Hvali Boga,
spudi, de en vsaki hlapčič, kir to maternico odpre, poye, de ie Jezus
bode imenovan svet timu Gospudi, [24]inu de bi dali ta dini
ohranenik vsih
ta offer po teim, koker ie rečenu v ti postavi tiga ludi.
Gospudi: en par gerlic oli dva mlada goloba. [25]Inu Levit. 12.
Exod. 13, 34.
pole, ie bil en človik v Ieruzalemu, timu ie bilu ime Num. 8.
Simeon inu ta isti človik ie bil brumen inu boga- Esa. 49.
boieč inu ie čakal na ta trošt Izraelov. [26]Inu S. Duh Acto. 13.
ie bil v nim. Inu on ie bil pryel od S. Duha eno od-
guvor, de on ne ima te smerti viditi, temuč on bo-
de poprei vidil Cristusa, tiga Gospudi. I[27] nu on
pride po napelavanu tiga Duha v ta tempel. Inu
kadar ty stariši tu deite Jezusa v ta tempel pernes-
so, de bi sturili za nega po navadi te postave, on[28]
tudi vzame nega v sui naročai inu ie hvalil Boga
inu ie rekal: »[29] Gospud, ti boš zdai pustil tuiga
hlapca v tim myru puiti po tuy bessedi, [30]zakai mu-
ie oči so vidile tuiga izveličarie, [31]kateriga si ti per-
pravil pred obličiem vseih ludi. [32]Eno luč h timu
resvečenu tih aydou inu h ti časti tuih Izraelovih
ludi.«
[33]Inu nega oča inu mati se čudita na teimi ričmi, E
kir so se od nega govurile. [34]Inu Simeon nee žegna Simeon prer-
okuie, de se
inu pravi h ti Marii nega materi: »Pole le-ta ie po- zubper bode go-
X ii stavlen vurilu Cris-
371
[22]Inu potehmal, kadar so bili napolneni ty dnevi D
nyu očisčena po tei postavi Moizesovi, pernesso Maria se vpelava
z Jezusom.
nega v tu Ieruzalem, de bi ga postavili naprei timu Simeon Jezusa v
Gospudi, [23]koker ie pissanu v ti postavi tiga Go- cerqvi peistuie.
Hvali Boga,
spudi, de en vsaki hlapčič, kir to maternico odpre, poye, de ie Jezus
bode imenovan svet timu Gospudi, [24]inu de bi dali ta dini
ohranenik vsih
ta offer po teim, koker ie rečenu v ti postavi tiga ludi.
Gospudi: en par gerlic oli dva mlada goloba. [25]Inu Levit. 12.
Exod. 13, 34.
pole, ie bil en človik v Ieruzalemu, timu ie bilu ime Num. 8.
Simeon inu ta isti človik ie bil brumen inu boga- Esa. 49.
boieč inu ie čakal na ta trošt Izraelov. [26]Inu S. Duh Acto. 13.
ie bil v nim. Inu on ie bil pryel od S. Duha eno od-
guvor, de on ne ima te smerti viditi, temuč on bo-
de poprei vidil Cristusa, tiga Gospudi. I[27] nu on
pride po napelavanu tiga Duha v ta tempel. Inu
kadar ty stariši tu deite Jezusa v ta tempel pernes-
so, de bi sturili za nega po navadi te postave, on[28]
tudi vzame nega v sui naročai inu ie hvalil Boga
inu ie rekal: »[29] Gospud, ti boš zdai pustil tuiga
hlapca v tim myru puiti po tuy bessedi, [30]zakai mu-
ie oči so vidile tuiga izveličarie, [31]kateriga si ti per-
pravil pred obličiem vseih ludi. [32]Eno luč h timu
resvečenu tih aydou inu h ti časti tuih Izraelovih
ludi.«
[33]Inu nega oča inu mati se čudita na teimi ričmi, E
kir so se od nega govurile. [34]Inu Simeon nee žegna Simeon prer-
okuie, de se
inu pravi h ti Marii nega materi: »Pole le-ta ie po- zubper bode go-
X ii stavlen vurilu Cris-
371
