Page 246 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 246
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
D On[24] nim eno drugo pergliho naprei položi inu
Pergliha od pravi: »Tu nebesku kralevstvu ie perglihanu enimu
kokole oli lulke, človeiku, kir ie dobru seime sial na suio nivo. [25]Ka-
s to vuči, de vs- dar so pag ty ludie spali, pride nega sovražnik inu
elei v kersčanski vseie to lulko vmei pšenico inu gre proč. [26]Kadar
gmaini ty hudi pag ta trava zraste inu sad pernesse, tedai se tudi
vmei dobrimi prikaže ta lulka. Ty[27] hlapci pag perstopio h timu
bodo.
Mar. 4.
gospodariu inu k nemu govore: ’Gospud, nei si li ti
dobru seime sial na tuio nivo[?] Od kot tedai ona
ima to lulco[?]’ On[28] pravi k nim: ’Tu ie en
sovražnik sturil.’ Ty hlapci pag k nemu reko:
’Hočeš li tedai, de tiakai gremo inu to iz-
plivemo[?]’ On pravi: [29]’Nekar, de vi, plevoč to
lulco, ž no tudi to pšenico ne izpučete. P[30] ustite
obuie sred rasti do žetve inu v tim času te žetve,
iest hočo h tim žencom reči: Izberite nerpoprei to
lulco inu v snopovie zvežite, de se sežge, ampag to
pšenico poberite v muie svisli.
E On[31] nim eno drugo pergliho naprei položi inu pra-
S teima dveima vi: »Tu nebesku kralevstvu ie glih enimu zhenfovimu
perglihama od
ženfoviga zerna zernu, katero človik vzame inu ie vseie na suio nivo,
inu od quassu [32]kateru ie nermanši vmei vsemi seimeni. Kadar pag
prerokuie, de
skuzi to mahino zraste, taku ie nervegši vmei vsemi zelisčemi inu bode
preprosto pridi- enu drivu, taku de te ptice pod nebom prido inu gnez-
go tiga evangelia dio na nega veiah.« [33]Eno drugo pergliho ie on k nim
veliku ludi h govuril. »Tu nebesku kralevstvu ie glih enimu qvassu,
pravi veri pre-
oberno.
Mar. 4. kateri ena žena vzame inu ga omessi vmei try po-
lovnike
246
D On[24] nim eno drugo pergliho naprei položi inu
Pergliha od pravi: »Tu nebesku kralevstvu ie perglihanu enimu
kokole oli lulke, človeiku, kir ie dobru seime sial na suio nivo. [25]Ka-
s to vuči, de vs- dar so pag ty ludie spali, pride nega sovražnik inu
elei v kersčanski vseie to lulko vmei pšenico inu gre proč. [26]Kadar
gmaini ty hudi pag ta trava zraste inu sad pernesse, tedai se tudi
vmei dobrimi prikaže ta lulka. Ty[27] hlapci pag perstopio h timu
bodo.
Mar. 4.
gospodariu inu k nemu govore: ’Gospud, nei si li ti
dobru seime sial na tuio nivo[?] Od kot tedai ona
ima to lulco[?]’ On[28] pravi k nim: ’Tu ie en
sovražnik sturil.’ Ty hlapci pag k nemu reko:
’Hočeš li tedai, de tiakai gremo inu to iz-
plivemo[?]’ On pravi: [29]’Nekar, de vi, plevoč to
lulco, ž no tudi to pšenico ne izpučete. P[30] ustite
obuie sred rasti do žetve inu v tim času te žetve,
iest hočo h tim žencom reči: Izberite nerpoprei to
lulco inu v snopovie zvežite, de se sežge, ampag to
pšenico poberite v muie svisli.
E On[31] nim eno drugo pergliho naprei položi inu pra-
S teima dveima vi: »Tu nebesku kralevstvu ie glih enimu zhenfovimu
perglihama od
ženfoviga zerna zernu, katero človik vzame inu ie vseie na suio nivo,
inu od quassu [32]kateru ie nermanši vmei vsemi seimeni. Kadar pag
prerokuie, de
skuzi to mahino zraste, taku ie nervegši vmei vsemi zelisčemi inu bode
preprosto pridi- enu drivu, taku de te ptice pod nebom prido inu gnez-
go tiga evangelia dio na nega veiah.« [33]Eno drugo pergliho ie on k nim
veliku ludi h govuril. »Tu nebesku kralevstvu ie glih enimu qvassu,
pravi veri pre-
oberno.
Mar. 4. kateri ena žena vzame inu ga omessi vmei try po-
lovnike
246
