Page 240 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 240
S . M A T E V Ž A E VA G E L I .
to Božyo hišo inu ie te svete kruhe iedel, kateri se ne-
mu neiso spodobili ieisti inu tim, kir so ž nim bili, tu-
di nekar, temuč le samim fariem? [5]Oli neiste li vi brali
v ti postavi, de ty fary ob sobotah v tim templi to so-
boto prelomio ino so vini prez dolga[?] [6]Iest vo[m]
poveim, de tukai ie ta, kir ie vegši koker ta tempel.
De[7] bi vi veidili, kai ie tu, iest hočo to milost inu nekar
ta offer. Vi bi nigdar tih nedolžnih ne ferdamnovali.
Ta[8] Syn tiga človeika ie en gospud tudi čez to soboto.
B [9]Inu on gre od unot naprei, pride v nih šulo [10]inu
Cristus ozdravi pole, tukai ie bil en človik, ta ie imel eno suho ro-
eno usehlo roko,
s teim vuči, de ko. Inu oni vprašaio nega inu pravio: »Ie li tudi
ob praznikih prov ob soboti ozdravlati[?]«, de bi oni nega mogli
eden druzimu zatožiti. On[11] pag pravi k nim: »Kateri človik ie
ima dobruto iz- vmei vami, kir ima eno ovco tar aku ona ob sobotah
kazati. v eno iamo pade, ne popade ie on inu no ne vzdi-
Marci 3.
Luce 6.
Deut. 22.
Esaie 42. gne[?] [12]Kuliku več ie bulši en človik koker ena ov-
ca[?] Obtu se spodobi ob sobotah dobru sturiti.«
[13]Tedai on reče h timu človeiku: »Iztegni tuio ro-
ko!« Inu on no iztegne inu ona spet zdrava postane
koker ta druga. [14]Natu ty farizei gredo vun inu se
sveituio čez nega, kaku bi ga pogubili. [15]Kadar pag
Jezus tu zvei, se od unot ugane. Inu za nim gre do-
sti ludi inu on nee vse ozdravi. I[16] nu nim popriti,
de oni ga ne rezglassio, de[17] se dopolni, kar ie go-
vorienu skuzi Ezaia preroka, kir pravi: [18]»Pole, le-
-ta ie mui hlapec, kateriga sem izvolil, inu mui
lubši, na tim
muia
240
to Božyo hišo inu ie te svete kruhe iedel, kateri se ne-
mu neiso spodobili ieisti inu tim, kir so ž nim bili, tu-
di nekar, temuč le samim fariem? [5]Oli neiste li vi brali
v ti postavi, de ty fary ob sobotah v tim templi to so-
boto prelomio ino so vini prez dolga[?] [6]Iest vo[m]
poveim, de tukai ie ta, kir ie vegši koker ta tempel.
De[7] bi vi veidili, kai ie tu, iest hočo to milost inu nekar
ta offer. Vi bi nigdar tih nedolžnih ne ferdamnovali.
Ta[8] Syn tiga človeika ie en gospud tudi čez to soboto.
B [9]Inu on gre od unot naprei, pride v nih šulo [10]inu
Cristus ozdravi pole, tukai ie bil en človik, ta ie imel eno suho ro-
eno usehlo roko,
s teim vuči, de ko. Inu oni vprašaio nega inu pravio: »Ie li tudi
ob praznikih prov ob soboti ozdravlati[?]«, de bi oni nega mogli
eden druzimu zatožiti. On[11] pag pravi k nim: »Kateri človik ie
ima dobruto iz- vmei vami, kir ima eno ovco tar aku ona ob sobotah
kazati. v eno iamo pade, ne popade ie on inu no ne vzdi-
Marci 3.
Luce 6.
Deut. 22.
Esaie 42. gne[?] [12]Kuliku več ie bulši en človik koker ena ov-
ca[?] Obtu se spodobi ob sobotah dobru sturiti.«
[13]Tedai on reče h timu človeiku: »Iztegni tuio ro-
ko!« Inu on no iztegne inu ona spet zdrava postane
koker ta druga. [14]Natu ty farizei gredo vun inu se
sveituio čez nega, kaku bi ga pogubili. [15]Kadar pag
Jezus tu zvei, se od unot ugane. Inu za nim gre do-
sti ludi inu on nee vse ozdravi. I[16] nu nim popriti,
de oni ga ne rezglassio, de[17] se dopolni, kar ie go-
vorienu skuzi Ezaia preroka, kir pravi: [18]»Pole, le-
-ta ie mui hlapec, kateriga sem izvolil, inu mui
lubši, na tim
muia
240
