Page 239 - Jonatan Vinkler (ur.). Primoz Trubar, Ta evangeli svetiga Matevza 1555; Ta pervi deil tiga Noviga testamenta 1557. Zbrana dela Primoža Trubarja 12.
P. 239
XII. CAP.
doli do pekla pahnenu, zakai de bi v Sodomi taka syl-
na della bila sturiena, katera so v tebi sturiena, ona bi
še do današniga dne stala. [24]Ampag iest vom poveim,
de Sodomi lažei bode na sodni dan koker tebi.«
V[25] tim istim čassu odgovori Jezus inu pravi: »Iest D
zahvalim tebe, Oča tih nebes inu te zemle, de si ti le- Ta evangeli zas-
topio ty, kir so
-te riči skril pred temi modrimi inu zastopnimi inu se dobriga, pre-
ie tim preprostim rezodil. [26]Ia, Oča, taku ie dobru prostiga serca,
dopadene bilu poleg tebe. [27]Vse riči so meni čez dane vsi revni imaio
od muiga očeta. Inu nisče ne zna tiga Synu, temuč le pomuči le per
Cristusu iskati.
Luc. 10.
ta Oča, inu nisče ne zna tiga Očeta, temuč le ta Syn Ioh. 1, 3, 5, 6.
inu komu ga ta Syn hoče rezodeti. [28]Pridite sem k 1. Ioh. 5.
meni vsi, kir ste trudni inu obloženi, iest hočo vas
spet k veiku perpraviti. [29]Vzamite nase mui iarem inu
se vučite od mene, zakai iest sem krotag inu iz serca
pohlevan, taku bote nešli pokoi vašim dušem, [30]zakai
mui iarem ie priden inu muia butara ie lahka.
TA XII. CAP.
V tim istim času gre Jezus ob sobotah skuzi ta žita A Cristus te lačne
inu nega iogri so lačni bili, začno tu klassovie iogre, kir so ob
pukati inu ieisti. [2]Kadar tu ty farizei zagledaio, so k praznikih klass-
nemu rekli: »Pole, tuy iogri deio, kar se ne spodobi ovie tergali tar
ob soboti diati.« On[3] pag pravi k nim: »Nei ste li vi ieili, z dveima
brali, kai ie David sturil, kadar ie on lačen bil inu ty, exempla zagova-
kir so ž nim bili? K[4] oku ie on bil šal noter rie.
Mar. 2.
D iiii v to
239
doli do pekla pahnenu, zakai de bi v Sodomi taka syl-
na della bila sturiena, katera so v tebi sturiena, ona bi
še do današniga dne stala. [24]Ampag iest vom poveim,
de Sodomi lažei bode na sodni dan koker tebi.«
V[25] tim istim čassu odgovori Jezus inu pravi: »Iest D
zahvalim tebe, Oča tih nebes inu te zemle, de si ti le- Ta evangeli zas-
topio ty, kir so
-te riči skril pred temi modrimi inu zastopnimi inu se dobriga, pre-
ie tim preprostim rezodil. [26]Ia, Oča, taku ie dobru prostiga serca,
dopadene bilu poleg tebe. [27]Vse riči so meni čez dane vsi revni imaio
od muiga očeta. Inu nisče ne zna tiga Synu, temuč le pomuči le per
Cristusu iskati.
Luc. 10.
ta Oča, inu nisče ne zna tiga Očeta, temuč le ta Syn Ioh. 1, 3, 5, 6.
inu komu ga ta Syn hoče rezodeti. [28]Pridite sem k 1. Ioh. 5.
meni vsi, kir ste trudni inu obloženi, iest hočo vas
spet k veiku perpraviti. [29]Vzamite nase mui iarem inu
se vučite od mene, zakai iest sem krotag inu iz serca
pohlevan, taku bote nešli pokoi vašim dušem, [30]zakai
mui iarem ie priden inu muia butara ie lahka.
TA XII. CAP.
V tim istim času gre Jezus ob sobotah skuzi ta žita A Cristus te lačne
inu nega iogri so lačni bili, začno tu klassovie iogre, kir so ob
pukati inu ieisti. [2]Kadar tu ty farizei zagledaio, so k praznikih klass-
nemu rekli: »Pole, tuy iogri deio, kar se ne spodobi ovie tergali tar
ob soboti diati.« On[3] pag pravi k nim: »Nei ste li vi ieili, z dveima
brali, kai ie David sturil, kadar ie on lačen bil inu ty, exempla zagova-
kir so ž nim bili? K[4] oku ie on bil šal noter rie.
Mar. 2.
D iiii v to
239
