Page 74 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 74
pisma
Deswegen ist an e. ku. mt. etc. mein vndertänig durch gott pitten, wölle als ain hochuerstendiger
christlicher kinig vnnd bestendiger Christi confessor derselbigen trewen vnnd gottsäligen vnnderthanen
jn Crain vnnd mir rathsam vnnd behilflich sein, wie vnnd durch was mitel vnnd weg am füegelichisten die
predig des euangelij vnnd die recht administration der hay. sacrament bey jnen möcht angericht werden,
vnnd sollchen e. ku. mt. etc. rath vnnd gnedigste maynung dem hochgedachten fürsten von Wirtemberg
oder der gemelten lanndtschafft oder mir entdeckhen.
Hieneben e. ku. mt. etc. thue ich vnderthänigst zuuernemen, daß mein gröst kreinerisch buch (deß jnnhalt
vnnd register hiemit zum andern mal zuschickhe), jst schon jn die crabatischen sprach vnnd geschrifften
gepracht; vnnd die crabatischen buchstaben, namlich funffferlay alphabet, so gutt vnnd
besser als mans zu Venedig hatt, vnnd was zu ainem ganczen truckh gehört, haben wir beihendig; vnnd
drey teüglich personen zum crabatischen truckh vnnd tolmetschen sein auch vorhanden, daß wir nun,
Christo sey lob, nichts mangeln noch bedurfen zum windischen vnnd crabatischen dolmetschen vnnd
druckh dann verlegens des drucks vnd erhaltung der dreien crabatischen personen.
Derohalb ist an e. ku. mt. abermals jn namen vnnd von wegen der windischen vnnd crabatischen kirchen
mein hoch demuettigst pitten, welle vmb Christi vnnd seiner ehr willen mit den herr vnnd lanndtleuthen
jn Österreich, Steyr, Karhenten (bey Creinern allain hab jch bißher ersamblet, damit den windischen
truckh hab bezalt) vnnd mit den vngerischen vnd crabatischen grauen vnnd herrn handlen vnd bewegen,
daß sie vns behülflich sein den windischen vnnd crabatischen truckh zuuerlegen vnnd obgemelte drey
crabatische personen beim truckh zu erhalten. Vnnd daß sein sie für anndere nationen schuldig, darumb
daß jr vnderthanen diser bei der sprachen, auch die Türckhen, jre nachparn, sich geprauchen, dardurch sie
vom Türckhen mehrer frid dann mit jren spuessen3 vnd puchßen erlangen werden, wie jch dan von dißem
handel jn der vorred der epistel zun Römern an e. ku. mt. hab ain mehrers geschriben. E. ku. mt. etc. welle
auch dem churfürsten am Rein vnnd dem fürsten von Wirttemberg vnns mit dieser fürgenommenen
arbait commendiern, ohne zweiuel, jr chur- vnd fürstlichen gnaden werden vnns auch stattlich helfen
vnnd mit brot vnd wein nach notturfft prouiantiern. Vmb dise mühe vnd fürdernus gemeltes handels
vnnd werckhs wirt e. ku. mt. etc. ewige lob vnnd danckh von der ganczen christenhait haben vnd jn der
aufersteung leichten wie der sonnen glancz vnd von gott dem vatter vmb Christi, seines geliebten sons,
willen reichliche belohnung empfachen.
Dem hochgedachten fürsten von Wirttenberg etc. hab jch zway abgeschribne crabatische capitel aus dem
newen testament vnd drey gedruckte crabatische alphapeth zugestelt. Dieselbig wirt e. ku. mt. etc. jr. f.
g. hiemit zuschickhen. Auß denen haben sich e. ku. mt. zuerinnern, ob wir mit dem crabatischen truckh
vnnd dolmetschen recht daran sein oder nicht. Thue hiemit e. ku. mt. die ersame landtschafft jn Crein, die
3 Spiessen.
74
Deswegen ist an e. ku. mt. etc. mein vndertänig durch gott pitten, wölle als ain hochuerstendiger
christlicher kinig vnnd bestendiger Christi confessor derselbigen trewen vnnd gottsäligen vnnderthanen
jn Crain vnnd mir rathsam vnnd behilflich sein, wie vnnd durch was mitel vnnd weg am füegelichisten die
predig des euangelij vnnd die recht administration der hay. sacrament bey jnen möcht angericht werden,
vnnd sollchen e. ku. mt. etc. rath vnnd gnedigste maynung dem hochgedachten fürsten von Wirtemberg
oder der gemelten lanndtschafft oder mir entdeckhen.
Hieneben e. ku. mt. etc. thue ich vnderthänigst zuuernemen, daß mein gröst kreinerisch buch (deß jnnhalt
vnnd register hiemit zum andern mal zuschickhe), jst schon jn die crabatischen sprach vnnd geschrifften
gepracht; vnnd die crabatischen buchstaben, namlich funffferlay alphabet, so gutt vnnd
besser als mans zu Venedig hatt, vnnd was zu ainem ganczen truckh gehört, haben wir beihendig; vnnd
drey teüglich personen zum crabatischen truckh vnnd tolmetschen sein auch vorhanden, daß wir nun,
Christo sey lob, nichts mangeln noch bedurfen zum windischen vnnd crabatischen dolmetschen vnnd
druckh dann verlegens des drucks vnd erhaltung der dreien crabatischen personen.
Derohalb ist an e. ku. mt. abermals jn namen vnnd von wegen der windischen vnnd crabatischen kirchen
mein hoch demuettigst pitten, welle vmb Christi vnnd seiner ehr willen mit den herr vnnd lanndtleuthen
jn Österreich, Steyr, Karhenten (bey Creinern allain hab jch bißher ersamblet, damit den windischen
truckh hab bezalt) vnnd mit den vngerischen vnd crabatischen grauen vnnd herrn handlen vnd bewegen,
daß sie vns behülflich sein den windischen vnnd crabatischen truckh zuuerlegen vnnd obgemelte drey
crabatische personen beim truckh zu erhalten. Vnnd daß sein sie für anndere nationen schuldig, darumb
daß jr vnderthanen diser bei der sprachen, auch die Türckhen, jre nachparn, sich geprauchen, dardurch sie
vom Türckhen mehrer frid dann mit jren spuessen3 vnd puchßen erlangen werden, wie jch dan von dißem
handel jn der vorred der epistel zun Römern an e. ku. mt. hab ain mehrers geschriben. E. ku. mt. etc. welle
auch dem churfürsten am Rein vnnd dem fürsten von Wirttemberg vnns mit dieser fürgenommenen
arbait commendiern, ohne zweiuel, jr chur- vnd fürstlichen gnaden werden vnns auch stattlich helfen
vnnd mit brot vnd wein nach notturfft prouiantiern. Vmb dise mühe vnd fürdernus gemeltes handels
vnnd werckhs wirt e. ku. mt. etc. ewige lob vnnd danckh von der ganczen christenhait haben vnd jn der
aufersteung leichten wie der sonnen glancz vnd von gott dem vatter vmb Christi, seines geliebten sons,
willen reichliche belohnung empfachen.
Dem hochgedachten fürsten von Wirttenberg etc. hab jch zway abgeschribne crabatische capitel aus dem
newen testament vnd drey gedruckte crabatische alphapeth zugestelt. Dieselbig wirt e. ku. mt. etc. jr. f.
g. hiemit zuschickhen. Auß denen haben sich e. ku. mt. zuerinnern, ob wir mit dem crabatischen truckh
vnnd dolmetschen recht daran sein oder nicht. Thue hiemit e. ku. mt. die ersame landtschafft jn Crein, die
3 Spiessen.
74
