Page 69 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 69
pisma
vnnd on falsch wie die tauben etc. Derhalben ist an e. f. g. jm namen vnnd von wegen der obgemelten
herrn vnnd der ganczen creinerischen kirchen mein vnderthänigist durch gott pitten, wolle derselben
hochgelerten erfarnen theologen vnnd die hochuerstendigen christlichen räth woll erwegen vnnd
vrthailen lassen, ob obgemelter mein beruf, daß jch widerumb jm landt Crein wider willen vnd verpott der
rö. kay. mt. etc. das euangelium predigen, die hailige sacrament recht vnnd offentlich austailen solt, recht
vnnd ordenlich beschicht vnnd ob ich demselben zugehorsammen von wegen der ehr gottes, erweiterung
der cristlichen khirchen vnd meinem lieben vatterlandt zu gutt, jn allerlay gfar zubegeben schuldig,
vnnd daß sie mir auch rathen, was für ain kirchenordnu[n]g daselbst in Crain vnder dem pabstumb sol
anrichten.
Nachmals e. f. g. wolle auch der königlichen würde aus Behaim etc. schreiben, die gottseelige lanndschafft
jn Crain jrer kü. w. beuelchen vnd sie erpitten, daß sie der offtgemelten herrn vnnd landtleut jr christlich
vorhaben fürdere, hanndthabe vnnd beschücze vnd bej der rö. kay. mt. etc. sie vor den jhesuwiderer,
bischouen vnnd munchen gifftig anklagen verspreche vnnd vertähdinge, auf daß die predig des hailigen
euangelij jm lanndt Crain vnd in annderen vmbligenden windischen vnd crabatischen ländern – dann
vil gutter herczen sind des gottlichen worts fast hungerig vnd begierig jren fürgang habe vnnd gott recht
angeruefft etc. werde.
Hieneben e. f. g. thue jch vnderthänigclich zuuernemmen, daß mein gröst windisch buech, darjnn die
fürnembsten loci theologici, die 4 euangelisten, der apostel geschicht vnnd ain postil sind, jst schon in
die crabatische sprach vnnd geschrifft gepracht. Vnnd die crabatischen buchstaben, namblich funfferlay
alphabeth, so gutt vnnd besser als mans zu Vhenedig hatt, vnnd was zu ainem ganczen truckh gehört,
haben wir beihendig. Vnnd drei teüglich personen zum crabatischen truckh vnnd dolmetschen sein auch
vorhanden, daß wir nun – Christo dem herrn sei lob – nichts mangeln noch bedurfen zum windischen
vnnd crabatischen druckh dan verlegens des drucks vnnd erhaltung der dreien crabatischen personnen.
Ist hierauf an e. f. g. abermals von wegen der armen betruebten christen, die jn den windischen vnnd
crabatischen landen an der türckhischen gräniczen wohnen, welche vom Türckhen grausamlich ohn
vnderlaß geplagt werden, mein vnderthanigst durch gott pitten, wolle vmb Christi vnd seiner ehr willen
dem hochgedachten könig Maximilianium etc. verrer schreiben vnnd pitten, daß jr kü. w. mit jren
getrewen, gehorsammen vnderthanen der funf niderösterreichischen lannden vnnd mit den vngerischen
vnnd crabatischen grauen, herren vnnd landtleuthen hanndeln vnnd bewegen, daß sie vnns dis hoch
gottsälig christlich vnnd nottwendig fürgenommen werckh, dardurch vermitelt göttlicher gnaden nicht
allein die Crabaten, sonnder auch Turckhen zu dem rechten alten säligmachenden glauben khumen
werden, anzufachen vnd zuuolpringen, behulflich sein, vnnd daß jr kü. w. bei der rö. kay. mt. etc. sich
bemüe vnd sollicitiere, daß vnns die crabatische bibel zuuerdolmetschen vnnd den druckh anzurichten
zu Labach zugelassen vnnd vergunt werde. Dan zu Labach vnd vberal in Crein sindt allerlay der
69
vnnd on falsch wie die tauben etc. Derhalben ist an e. f. g. jm namen vnnd von wegen der obgemelten
herrn vnnd der ganczen creinerischen kirchen mein vnderthänigist durch gott pitten, wolle derselben
hochgelerten erfarnen theologen vnnd die hochuerstendigen christlichen räth woll erwegen vnnd
vrthailen lassen, ob obgemelter mein beruf, daß jch widerumb jm landt Crein wider willen vnd verpott der
rö. kay. mt. etc. das euangelium predigen, die hailige sacrament recht vnnd offentlich austailen solt, recht
vnnd ordenlich beschicht vnnd ob ich demselben zugehorsammen von wegen der ehr gottes, erweiterung
der cristlichen khirchen vnd meinem lieben vatterlandt zu gutt, jn allerlay gfar zubegeben schuldig,
vnnd daß sie mir auch rathen, was für ain kirchenordnu[n]g daselbst in Crain vnder dem pabstumb sol
anrichten.
Nachmals e. f. g. wolle auch der königlichen würde aus Behaim etc. schreiben, die gottseelige lanndschafft
jn Crain jrer kü. w. beuelchen vnd sie erpitten, daß sie der offtgemelten herrn vnnd landtleut jr christlich
vorhaben fürdere, hanndthabe vnnd beschücze vnd bej der rö. kay. mt. etc. sie vor den jhesuwiderer,
bischouen vnnd munchen gifftig anklagen verspreche vnnd vertähdinge, auf daß die predig des hailigen
euangelij jm lanndt Crain vnd in annderen vmbligenden windischen vnd crabatischen ländern – dann
vil gutter herczen sind des gottlichen worts fast hungerig vnd begierig jren fürgang habe vnnd gott recht
angeruefft etc. werde.
Hieneben e. f. g. thue jch vnderthänigclich zuuernemmen, daß mein gröst windisch buech, darjnn die
fürnembsten loci theologici, die 4 euangelisten, der apostel geschicht vnnd ain postil sind, jst schon in
die crabatische sprach vnnd geschrifft gepracht. Vnnd die crabatischen buchstaben, namblich funfferlay
alphabeth, so gutt vnnd besser als mans zu Vhenedig hatt, vnnd was zu ainem ganczen truckh gehört,
haben wir beihendig. Vnnd drei teüglich personen zum crabatischen truckh vnnd dolmetschen sein auch
vorhanden, daß wir nun – Christo dem herrn sei lob – nichts mangeln noch bedurfen zum windischen
vnnd crabatischen druckh dan verlegens des drucks vnnd erhaltung der dreien crabatischen personnen.
Ist hierauf an e. f. g. abermals von wegen der armen betruebten christen, die jn den windischen vnnd
crabatischen landen an der türckhischen gräniczen wohnen, welche vom Türckhen grausamlich ohn
vnderlaß geplagt werden, mein vnderthanigst durch gott pitten, wolle vmb Christi vnd seiner ehr willen
dem hochgedachten könig Maximilianium etc. verrer schreiben vnnd pitten, daß jr kü. w. mit jren
getrewen, gehorsammen vnderthanen der funf niderösterreichischen lannden vnnd mit den vngerischen
vnnd crabatischen grauen, herren vnnd landtleuthen hanndeln vnnd bewegen, daß sie vnns dis hoch
gottsälig christlich vnnd nottwendig fürgenommen werckh, dardurch vermitelt göttlicher gnaden nicht
allein die Crabaten, sonnder auch Turckhen zu dem rechten alten säligmachenden glauben khumen
werden, anzufachen vnd zuuolpringen, behulflich sein, vnnd daß jr kü. w. bei der rö. kay. mt. etc. sich
bemüe vnd sollicitiere, daß vnns die crabatische bibel zuuerdolmetschen vnnd den druckh anzurichten
zu Labach zugelassen vnnd vergunt werde. Dan zu Labach vnd vberal in Crein sindt allerlay der
69
