Page 73 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 73
pisma
15
Kralju Maksimilijanu1
Stuttgart, 15. julija 1560
Sodoben prepis s Trubarjevim popravkom.2
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/7).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 10.
Elze, Briefe, 81–84; Rajhman, Pisma, 67–69.
Na zadnji strani s Trubarjevo roko:
Copj
des schreibens an die künigkliche wirde zu Behaim etc. von wegen der Creiner vorhaben jn religions
sachen vnd des crobatischen drucks
B
Primj Truberj
Durchleuchtigister, grossmächtigister könig. Ewer ku. mt. etc. sein mein vnderhänigste willige diennst
sampt meinem täglichen patter noster zuuor. Gnädigister herr, was die christliche vnnd ersame
landtschafft jn Crain für ain beschwärdt von wegen der religion wider jre gaistliche habe vnnd was
jr begeren an mich sey, mag. e. ku. mt. etc. auß beiligender copy jres schreibens an mich lauter vnnd
warhafftig vernehmen. Dises e. ku. mt. etc. vertrawe jch alls deren, die solches den widersächern der
wahren religion nicht verden offenbaren.
Vnnd dieweil diser eifferiger beruf nicht allain mir, sonder viel mehr der landtschafft von wegen daß die
jhesuwiter, bischouen vnnd münchen der waren religion zuwider sind, welchen die ro. kay. mt. etc. zuuil
glaubt, vnnd die beuelch, so sie vor 13 jarrn vber mich, daß jch gefangclich einzogen solt worden sein,
außgepracht, sein noch nicht cassiert, gancz gefarlich vnnd daraus grosser vnrath eruolgen möcht, hab
ich deswegen bey dem durchleuchtigen, chrislichen fürsten von Württemberg etc. meinem gnedigen
herrn, vnd bei jrer fürstlichen gnaden theologen vnd christlichen räthen rath gesucht. Die rathen der
lanndtschafft vnnd mir, diese sachen in verrern bedacht zu stellen vnnd bey anndern christlichen herrn,
auch bey gelerten, verstendigen vnnd gottsfürchtigen personnen raths pflegen.
1 Dve zadevi sta begali Trubarja: vrnitev v domovino in tiskanje knjig. Kralju Maksimilijanu piše za svet in tudi za podporo. Pismo
je v mnogočem ponovitev pisma vojvodi Krištofu.
2 Trubar je za »vnnd was zu ainem ganczen truckh gehört«, dodal »haben wir beihendig«.
73
15
Kralju Maksimilijanu1
Stuttgart, 15. julija 1560
Sodoben prepis s Trubarjevim popravkom.2
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, šk. 92 (fasc. 54/7).
Foto: NUK, Ms 1061, št. 10.
Elze, Briefe, 81–84; Rajhman, Pisma, 67–69.
Na zadnji strani s Trubarjevo roko:
Copj
des schreibens an die künigkliche wirde zu Behaim etc. von wegen der Creiner vorhaben jn religions
sachen vnd des crobatischen drucks
B
Primj Truberj
Durchleuchtigister, grossmächtigister könig. Ewer ku. mt. etc. sein mein vnderhänigste willige diennst
sampt meinem täglichen patter noster zuuor. Gnädigister herr, was die christliche vnnd ersame
landtschafft jn Crain für ain beschwärdt von wegen der religion wider jre gaistliche habe vnnd was
jr begeren an mich sey, mag. e. ku. mt. etc. auß beiligender copy jres schreibens an mich lauter vnnd
warhafftig vernehmen. Dises e. ku. mt. etc. vertrawe jch alls deren, die solches den widersächern der
wahren religion nicht verden offenbaren.
Vnnd dieweil diser eifferiger beruf nicht allain mir, sonder viel mehr der landtschafft von wegen daß die
jhesuwiter, bischouen vnnd münchen der waren religion zuwider sind, welchen die ro. kay. mt. etc. zuuil
glaubt, vnnd die beuelch, so sie vor 13 jarrn vber mich, daß jch gefangclich einzogen solt worden sein,
außgepracht, sein noch nicht cassiert, gancz gefarlich vnnd daraus grosser vnrath eruolgen möcht, hab
ich deswegen bey dem durchleuchtigen, chrislichen fürsten von Württemberg etc. meinem gnedigen
herrn, vnd bei jrer fürstlichen gnaden theologen vnd christlichen räthen rath gesucht. Die rathen der
lanndtschafft vnnd mir, diese sachen in verrern bedacht zu stellen vnnd bey anndern christlichen herrn,
auch bey gelerten, verstendigen vnnd gottsfürchtigen personnen raths pflegen.
1 Dve zadevi sta begali Trubarja: vrnitev v domovino in tiskanje knjig. Kralju Maksimilijanu piše za svet in tudi za podporo. Pismo
je v mnogočem ponovitev pisma vojvodi Krištofu.
2 Trubar je za »vnnd was zu ainem ganczen truckh gehört«, dodal »haben wir beihendig«.
73
