Page 439 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 439
ika Krajnc-Vrečko
Trubarjeva pisma kot odsev skrbi za duhovno
in kulturno rast slovenskega človeka
Trubarjeva pisma predstavljajo veren dokument druge polovice 16. stoletja, ki
osvetljuje delo in življenje pisca prve slovenske knjige, hkrati pa iz njih črpamo
podobo slovenske reformacije, kakor jo je čutil in doživljal, predvsem pa soustvarjal
njihov avtor. O Trubarju in njegovem delu je bilo doslej zapisanih že veliko bolj ali
manj izvirnih ugotovitev, ki so z različnih vidikov osvetlile njegovo življenje in delo,
zato naj v spremni študiji k tokratni izdaji pisem spomimo le na nekatere zanimivejše
raziskovalce in njihovo delo. Predvsem pa naj ponovno osvetlimo Rajhmanov Uvod
v izdajo Pisem iz leta 1986 in njegovo razumevanje Trubarjevega dela, saj na tej izdaji
sloni večina sodobnih raziskav trubariane.
V celotnem opusu Primoža Trubarja poleg katekizemskih besedil, abecednikov in
pesmaric ter svetopisemskih prevodov igrajo pomembno vlogo ohranjena pisma in
posvetila ter predgovori v njegovih tiskanih knjižnih delih. Trubarjeva posvetila in
predgovore je znanstveni in strokovni javnosti v nemški izdaji podrobneje predstavil
Oskar Sakrausky,1 delno v slovenskem prevodu Mirko Rupel,2 še prej Janko Lokar3
in kasneje Peter Scherer,4 v Zbranih delih Primoža Trubarja pa Edvard Vrečko.5 Ko
govorimo o pismih, pa sta najpomembnejša avtorja Theodor Elze6 in Jože Rajhman,7
1 O. Sakrausky, Primus Truber, Deutsache Vorreden zum slowenischen und kroatischen Reformation-
swerk. Wien; Ljubljana 1989.
2 M. Rupel, Slovenski protestantski pisci, Ljubljana 1934, 1966.
3 J. Lokar, Iz predgovorov naših protestantskih pisateljev. V: Trubarjev zbornik, Ljubljana 1908, 1–20.
4 P. Scherer, Die Funktion des deutschen Texets und der deutschen Sprache im Korpus der sloweni-
schen protestantischen Schriften. V: III. Trubarjev zbornik. Ljubljana 1996, 323–329.
5 E. Vrečko (ur.), Zbrana dela Primoža Trubarja 11, Ljubljana 2011.
6 Th. Elze, Primus Trubers Briefe. Tübingen, 1897.
7 J. Rajhman, Pisma Primoža Trubarja, Ljubljana 1986.
439
Trubarjeva pisma kot odsev skrbi za duhovno
in kulturno rast slovenskega človeka
Trubarjeva pisma predstavljajo veren dokument druge polovice 16. stoletja, ki
osvetljuje delo in življenje pisca prve slovenske knjige, hkrati pa iz njih črpamo
podobo slovenske reformacije, kakor jo je čutil in doživljal, predvsem pa soustvarjal
njihov avtor. O Trubarju in njegovem delu je bilo doslej zapisanih že veliko bolj ali
manj izvirnih ugotovitev, ki so z različnih vidikov osvetlile njegovo življenje in delo,
zato naj v spremni študiji k tokratni izdaji pisem spomimo le na nekatere zanimivejše
raziskovalce in njihovo delo. Predvsem pa naj ponovno osvetlimo Rajhmanov Uvod
v izdajo Pisem iz leta 1986 in njegovo razumevanje Trubarjevega dela, saj na tej izdaji
sloni večina sodobnih raziskav trubariane.
V celotnem opusu Primoža Trubarja poleg katekizemskih besedil, abecednikov in
pesmaric ter svetopisemskih prevodov igrajo pomembno vlogo ohranjena pisma in
posvetila ter predgovori v njegovih tiskanih knjižnih delih. Trubarjeva posvetila in
predgovore je znanstveni in strokovni javnosti v nemški izdaji podrobneje predstavil
Oskar Sakrausky,1 delno v slovenskem prevodu Mirko Rupel,2 še prej Janko Lokar3
in kasneje Peter Scherer,4 v Zbranih delih Primoža Trubarja pa Edvard Vrečko.5 Ko
govorimo o pismih, pa sta najpomembnejša avtorja Theodor Elze6 in Jože Rajhman,7
1 O. Sakrausky, Primus Truber, Deutsache Vorreden zum slowenischen und kroatischen Reformation-
swerk. Wien; Ljubljana 1989.
2 M. Rupel, Slovenski protestantski pisci, Ljubljana 1934, 1966.
3 J. Lokar, Iz predgovorov naših protestantskih pisateljev. V: Trubarjev zbornik, Ljubljana 1908, 1–20.
4 P. Scherer, Die Funktion des deutschen Texets und der deutschen Sprache im Korpus der sloweni-
schen protestantischen Schriften. V: III. Trubarjev zbornik. Ljubljana 1996, 323–329.
5 E. Vrečko (ur.), Zbrana dela Primoža Trubarja 11, Ljubljana 2011.
6 Th. Elze, Primus Trubers Briefe. Tübingen, 1897.
7 J. Rajhman, Pisma Primoža Trubarja, Ljubljana 1986.
439
