Page 431 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 431
dodatek
Auff die fünfft verantwortung.
Gibt Herr Primuß ein verwikheltj antwurdt daraus man abnemen mag, wie herr Primuß in dem fall,
welihes das meist vnd gressest ist, vnser seel salikheit betroffendt etc. umbgehet wie ein khatz vmb ein
haßen prein, sollihes ist meinen bedunkhen nach niht wol verandtwurdt, dan er list khein Meß noch seine
helffer, sunden auf daz hechst verhalten wie jn der [vor]lag gemelt, ist alles laider war wie auch die zwen
sendt brief mit D. gemerkht, des herrn vicarj generalis, Thuembherns zu Laybach vnd her Thomanß, vicarj
der pffarkhirch zu st. Petter khlar ausweisen etc.
Auff die sehst verandtwordtung.
Redt sich herr Primus aus, was in seinen abwesen durch seine geselbriester mit predig vnd Meß
verkhauffung gehandelt worden ist, daß er dasselbig nicht verantwurtten khan etc. Ist nit genug
verandtwordt, qui per suos facit per se facere videtur. Er hatt sy darzu pestelt vnd verordent derhalben die
ausred pillih vnannemblich.
Auf die neindt verantwordtung des Buehs drukhers.
Spricht: hab in in das landt niht praht. Vnd bekhendt doch, daß er in khent vnd von wegen seines
pesen lebens wider durh die Landtschafft vnd Burgerschafft vrlaben lassen. Mag jeder abnemen daz die
Landtschafft noch Burgerschafft pueh vnd Lieder nit khuenen machen, derselben ist der puhdrukher nicht
der Landtschafft, sunder herrn Primusen zugezogen, so hat derselb puehdrukher etwas gedrukht vnd
vnter den adel vnd purger ausgetailt.
Den zehenten artikhl, den herr Primus vernait vnd khein wissen darumb haben will.
So ist doch villen wissundt daß der Rokhauetz apostata seiner holden tohter die einen andern versprochen
jn carnaliten von jme erkhandt vnd noch in lite pendente gewesst einen andern Copulirt vnnd zusamen
geben hatt. Demnach mag E. Khay. Mtt. etc. woll abnemen was ein soliher aufrirer der spaltung, zwitracht,
emperung, vngehorsamb, haß, neid, ergerung, abfallt in rechter catolischer Khürhen gemacht verschuldt
habe. Noch soll er ein gueter frumer Catolischer Man gechalten werden etc.
Prevod
Zavrnitev zagovorov Primoža Trubarja na člene obtožbe.
Milostni cesar! Potem, ko se je pred deželnimi in ostalimi možmi končalo zasliševanje in izpraševanje,
so mnogi ugotovili, da odgovori gospoda Primoža nimajo osnove. Zato so mi nekateri iz duhovščine in
431
Auff die fünfft verantwortung.
Gibt Herr Primuß ein verwikheltj antwurdt daraus man abnemen mag, wie herr Primuß in dem fall,
welihes das meist vnd gressest ist, vnser seel salikheit betroffendt etc. umbgehet wie ein khatz vmb ein
haßen prein, sollihes ist meinen bedunkhen nach niht wol verandtwurdt, dan er list khein Meß noch seine
helffer, sunden auf daz hechst verhalten wie jn der [vor]lag gemelt, ist alles laider war wie auch die zwen
sendt brief mit D. gemerkht, des herrn vicarj generalis, Thuembherns zu Laybach vnd her Thomanß, vicarj
der pffarkhirch zu st. Petter khlar ausweisen etc.
Auff die sehst verandtwordtung.
Redt sich herr Primus aus, was in seinen abwesen durch seine geselbriester mit predig vnd Meß
verkhauffung gehandelt worden ist, daß er dasselbig nicht verantwurtten khan etc. Ist nit genug
verandtwordt, qui per suos facit per se facere videtur. Er hatt sy darzu pestelt vnd verordent derhalben die
ausred pillih vnannemblich.
Auf die neindt verantwordtung des Buehs drukhers.
Spricht: hab in in das landt niht praht. Vnd bekhendt doch, daß er in khent vnd von wegen seines
pesen lebens wider durh die Landtschafft vnd Burgerschafft vrlaben lassen. Mag jeder abnemen daz die
Landtschafft noch Burgerschafft pueh vnd Lieder nit khuenen machen, derselben ist der puhdrukher nicht
der Landtschafft, sunder herrn Primusen zugezogen, so hat derselb puehdrukher etwas gedrukht vnd
vnter den adel vnd purger ausgetailt.
Den zehenten artikhl, den herr Primus vernait vnd khein wissen darumb haben will.
So ist doch villen wissundt daß der Rokhauetz apostata seiner holden tohter die einen andern versprochen
jn carnaliten von jme erkhandt vnd noch in lite pendente gewesst einen andern Copulirt vnnd zusamen
geben hatt. Demnach mag E. Khay. Mtt. etc. woll abnemen was ein soliher aufrirer der spaltung, zwitracht,
emperung, vngehorsamb, haß, neid, ergerung, abfallt in rechter catolischer Khürhen gemacht verschuldt
habe. Noch soll er ein gueter frumer Catolischer Man gechalten werden etc.
Prevod
Zavrnitev zagovorov Primoža Trubarja na člene obtožbe.
Milostni cesar! Potem, ko se je pred deželnimi in ostalimi možmi končalo zasliševanje in izpraševanje,
so mnogi ugotovili, da odgovori gospoda Primoža nimajo osnove. Zato so mi nekateri iz duhovščine in
431
