Page 368 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 368
listine
5
Račun za pot iz Ljubljane v Urach (3.–20. septembra 1561)1
Urach, 4. aprila 1562
Izvirnik, s Trubarjevo roko samo pripombe na koncu (»Die zwelff thaler ... «).
Tübingen, Univ. Bibl., Slav. Bücherdruck, III, 42.
Foto.: NUK, Ms 1062, B, št. 2.
M. Rupel, Slavistična revija VIII (1955), 113–115.
Opomba M. Rupla k prevodu: »Izpustil sem “latus”, sestevek na koncu vsake strani.«
Rajhman, Pisma, 311–314.
Was Primus Truber auff der rais von Laybach bis ghen Aurach vom 3. pis auff den 20 isten sebtembris mit
denen zwayen vuskhohischen priestern, den laybaherischen pothen Bartlme vnd den vrahischen, auch
Bartlme genandt, vnd mit 4 rossen, einem esll ausgeben vnnd verczert.
Wie hernach volgth:
Erstlichen zw Laybach für die zwen vuskhohisch priester vnd jre ros dem
Hanns Chanczilio, bey dem sie acht tag gewest, beczalt f. -9 k. --
Jtem jnen selbs auf jr besoldung geben f. -4 k. 40
__________________
f. 13 k. 40
Am. 3. sebt. sind wir von Laybach mit erliher gesehelschafft zum herrn Georgen von Rein geriten,
vbernaht al da beliben, daselb trinkhgelt gelassen f. -- k. 40
Zw morgens bey dem herrn von Ekh trinkhgelt. f. -- k. 6
Zum abent vnd morgens zw Vels alda becz(alt) f. -- k. 45
Am 5. zw Asling zw abent vnd morgens tringkhgelt vberall gelassen f. -- k. 10
Am 6. das fruemal vnder der Wurczen, verczert f. -- k. 20
Das nahtmal zw Treuflah, alda verzert. f. -- k. 3 pfg .2
Einem pothen, der vns den weg vber den Chrainperg gewisen, geben f. -- k. 6 pfg .2
Am 7. zw morgens zw S. Mahor, al da verzert f. -1 k. 20
Einem pothen, der vns den weg vber den Mahor perg gewissen, geben f. -- k. 6
Zw Greiffenwerg zu nahts, alda verzert f. -1 k. 37
Am 8. zw morgens zw Trawurg, alda verzert f. -- k. 56
Eines ros vnd des esl sail gebesert, geben f. -- k. 5
1 Iz Trubarjevega računa je razvidna tudi pot, ki so jo Trubar in spremljevalci napravili iz Ljubljane do Uracha.
368
5
Račun za pot iz Ljubljane v Urach (3.–20. septembra 1561)1
Urach, 4. aprila 1562
Izvirnik, s Trubarjevo roko samo pripombe na koncu (»Die zwelff thaler ... «).
Tübingen, Univ. Bibl., Slav. Bücherdruck, III, 42.
Foto.: NUK, Ms 1062, B, št. 2.
M. Rupel, Slavistična revija VIII (1955), 113–115.
Opomba M. Rupla k prevodu: »Izpustil sem “latus”, sestevek na koncu vsake strani.«
Rajhman, Pisma, 311–314.
Was Primus Truber auff der rais von Laybach bis ghen Aurach vom 3. pis auff den 20 isten sebtembris mit
denen zwayen vuskhohischen priestern, den laybaherischen pothen Bartlme vnd den vrahischen, auch
Bartlme genandt, vnd mit 4 rossen, einem esll ausgeben vnnd verczert.
Wie hernach volgth:
Erstlichen zw Laybach für die zwen vuskhohisch priester vnd jre ros dem
Hanns Chanczilio, bey dem sie acht tag gewest, beczalt f. -9 k. --
Jtem jnen selbs auf jr besoldung geben f. -4 k. 40
__________________
f. 13 k. 40
Am. 3. sebt. sind wir von Laybach mit erliher gesehelschafft zum herrn Georgen von Rein geriten,
vbernaht al da beliben, daselb trinkhgelt gelassen f. -- k. 40
Zw morgens bey dem herrn von Ekh trinkhgelt. f. -- k. 6
Zum abent vnd morgens zw Vels alda becz(alt) f. -- k. 45
Am 5. zw Asling zw abent vnd morgens tringkhgelt vberall gelassen f. -- k. 10
Am 6. das fruemal vnder der Wurczen, verczert f. -- k. 20
Das nahtmal zw Treuflah, alda verzert. f. -- k. 3 pfg .2
Einem pothen, der vns den weg vber den Chrainperg gewisen, geben f. -- k. 6 pfg .2
Am 7. zw morgens zw S. Mahor, al da verzert f. -1 k. 20
Einem pothen, der vns den weg vber den Mahor perg gewissen, geben f. -- k. 6
Zw Greiffenwerg zu nahts, alda verzert f. -1 k. 37
Am 8. zw morgens zw Trawurg, alda verzert f. -- k. 56
Eines ros vnd des esl sail gebesert, geben f. -- k. 5
1 Iz Trubarjevega računa je razvidna tudi pot, ki so jo Trubar in spremljevalci napravili iz Ljubljane do Uracha.
368
