Page 365 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 365
listine
4
Pooblastilo Barbare in Primoža Trubarja1
Kempten, 28. aprila 1554
Izvirnik, ne lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, fasc. 283, str. 356–357.
Foto.: NUK, Ms. 10/63.
P. Blaznik, Slavistična revija VIII (1955), 247–248; Rajhman, Pisma, 309–310.
Pod listino pečat: Gasper Zeller.
Na hrbtni strani: Gewaltsamb Warbaraenn weillandt Mathien Sittars, burgers zu Crainburg seel. tochter an
Helie Stoczinger, prouiantmaister.
Jch Barbara, weylundt Matthien Sittars, burgers zu Crainburg, vnnd Suetkhen, seiner eelichen hausfrawen
jrer baiden eelich nachgelassne dochter, jeczo herrn Primus Trubers, predigers vnd pfarrhers zu Kempten,
eeliche hausfraw, bekhenn offennlich mit disem brief, daß jch mit rath, wissen vnd willen gemelts meins
lieben herrn eewürts vnnd eeuogths (d[i]weil mir ferre des wegs aus weiblicher blödigkhait, auch von
wegen meiner dreyer clainen khindlin solchem selbs aigner person nachczukhomen nit vermöglich)
meinen volmächtigen gewalt vnnd gancze macht zum krefftigisten aller gerichten vnd gewohnhaiten
geben vnd befolchen hab dem ernuesten Helia Stoczinger, profantmaister jn Crain, weiser dicz briefs,
allso, daß er jn meinem namen vnd von meinet wegen weilent des herrn Georgen Sittars, gesellpriesters zu
Sant Georgen bey Crainburg, meins bruders säligen, ligende vnd varende gütter zu Crainburg vnnd wo.
die samet andern seinen rechten vnd gerechtigkhaiten erfaren werden, güttlich oder rechtlich erfordern,
einpringen, darumb quitiern, die ligende gütter, ob ainich vor handen weren, verkhauffen, fertigen, für
werschafft versprechen, darumb brieue vfrichten vnd vmb besiglung bitten, vnnd ob jm jemandt jrrung,
widerspruch oder hindernus thun wurde, jn welcherlay weiß das bescheche, dasselb mit clage, jn vnd
nachreden vnd sonst mit allem anhang vnd notdurfften des rechten vollfüeren vnd gemeinlich vnd
sonderlich thun vnd lassen soll vnd mag alles, das jch selbs gegenwärtigclichen khöndt oder möcht. Jch
gelob vnd versprüch auch bey mein weiplichen eeren vnd gutter trewen für mich vnd all mein erben, alls
sein handlung war, vest vnd steet zuhalten, vnd ob er mer gewalts hierjnn bedörfen wurde, denselben allen
will jch jme hiemit auch gnugsamlich jeczo als dann vnd dann als ieczo gegeben haben, alles zu gewin,
verlust vnd allem rechten an all vntrew vnd guerd.
Vnnd jch obgenanter Primus Truber als jr, Barbara Sittarin, eewürt vnd vogt bekhenn jnnsonders
hierjnnen solch vbergebung des gewalts nach ausweisung dicz briefs mit meinem rath, wissen vnd willen
1 Listina v nekem smislu osvetljuje Trubarjevo zasebno življenje po letu 1547.
365
4
Pooblastilo Barbare in Primoža Trubarja1
Kempten, 28. aprila 1554
Izvirnik, ne lastnoročen.
SI AS 2, Deželni stanovi za Kranjsko, I. registratura, fasc. 283, str. 356–357.
Foto.: NUK, Ms. 10/63.
P. Blaznik, Slavistična revija VIII (1955), 247–248; Rajhman, Pisma, 309–310.
Pod listino pečat: Gasper Zeller.
Na hrbtni strani: Gewaltsamb Warbaraenn weillandt Mathien Sittars, burgers zu Crainburg seel. tochter an
Helie Stoczinger, prouiantmaister.
Jch Barbara, weylundt Matthien Sittars, burgers zu Crainburg, vnnd Suetkhen, seiner eelichen hausfrawen
jrer baiden eelich nachgelassne dochter, jeczo herrn Primus Trubers, predigers vnd pfarrhers zu Kempten,
eeliche hausfraw, bekhenn offennlich mit disem brief, daß jch mit rath, wissen vnd willen gemelts meins
lieben herrn eewürts vnnd eeuogths (d[i]weil mir ferre des wegs aus weiblicher blödigkhait, auch von
wegen meiner dreyer clainen khindlin solchem selbs aigner person nachczukhomen nit vermöglich)
meinen volmächtigen gewalt vnnd gancze macht zum krefftigisten aller gerichten vnd gewohnhaiten
geben vnd befolchen hab dem ernuesten Helia Stoczinger, profantmaister jn Crain, weiser dicz briefs,
allso, daß er jn meinem namen vnd von meinet wegen weilent des herrn Georgen Sittars, gesellpriesters zu
Sant Georgen bey Crainburg, meins bruders säligen, ligende vnd varende gütter zu Crainburg vnnd wo.
die samet andern seinen rechten vnd gerechtigkhaiten erfaren werden, güttlich oder rechtlich erfordern,
einpringen, darumb quitiern, die ligende gütter, ob ainich vor handen weren, verkhauffen, fertigen, für
werschafft versprechen, darumb brieue vfrichten vnd vmb besiglung bitten, vnnd ob jm jemandt jrrung,
widerspruch oder hindernus thun wurde, jn welcherlay weiß das bescheche, dasselb mit clage, jn vnd
nachreden vnd sonst mit allem anhang vnd notdurfften des rechten vollfüeren vnd gemeinlich vnd
sonderlich thun vnd lassen soll vnd mag alles, das jch selbs gegenwärtigclichen khöndt oder möcht. Jch
gelob vnd versprüch auch bey mein weiplichen eeren vnd gutter trewen für mich vnd all mein erben, alls
sein handlung war, vest vnd steet zuhalten, vnd ob er mer gewalts hierjnn bedörfen wurde, denselben allen
will jch jme hiemit auch gnugsamlich jeczo als dann vnd dann als ieczo gegeben haben, alles zu gewin,
verlust vnd allem rechten an all vntrew vnd guerd.
Vnnd jch obgenanter Primus Truber als jr, Barbara Sittarin, eewürt vnd vogt bekhenn jnnsonders
hierjnnen solch vbergebung des gewalts nach ausweisung dicz briefs mit meinem rath, wissen vnd willen
1 Listina v nekem smislu osvetljuje Trubarjevo zasebno življenje po letu 1547.
365
