Page 366 - Edvard Vrečko in Fanika Krajnc-Vrečko (ur.), Primož Trubar, Pisma. Zbrana dela Primoža Trubarja, 10. Ljubljana: Pedagoški inštitut.
P. 366
listine
beschechen zu sein. Darumb so gered vnnd versprüch jch auch jn vogtlicher weise dabey zu beleiben vnd
darwider nit zu handlen dehains wegs auch sonder arglist vnnd beuerde.
Vnnd des zu waren vrkhundt so hab jch obernante Barbara Sittarin vnd mit jr jch gemelter jr hauswürt
bede mit vleis erpetten den fürnemen, ersamen vnd weisen Caspar Zellern, burgermaister zu Kemptenn,
daß er sein aigen jnsigl für vns vnd vnser erben, doch jme, herrn sigler, vnd seinen erben jnn allweg
one schaden offennlich hie fürgedruckht hat. Vnnd sind geczeügen vnserer siglbittung die erbern Georg
Göring vnnd Hanns Saczger, burgere zu Kempten. Geben an freytag den achtundczwainczigisten tag des
monats aprilis nach Christi, vnnsers lieben herrn vnnd ainigen säligmachers gepurte fünffczechenhundert
vnnd jm virundfünffczigisten jar.
Prevod
Jaz Barbara, rajnega Matije Sitarja,2 meščana v Kranju, in Svetke, njegove zakonske žene, njih obeh
zakonska potomka in hči, zdaj gospoda Primoža Trubarja, pridigarja in župnika v Kemptenu, zakonska
žena, s tem pismom javno izjavljam, da sem po nasvetu, z vednostjo in soglasjem omenjenega svojega
ljubega gospoda zakonskega moža in varuha (ker mi zaradi oddaljenosti, ženskega neznanja, in zavoljo
treh malih otročičev3 ni mogoče, da bi to opravila v lastni osebi) dala ter izročila svoje polnomočno
pooblastilo in vso pravico z veljavnostjo na vseh sodiščih in za vse običaje častitemu Heliju Stotzingerju,
proviantnemu mojstru na Kranjskem, imetniku tega pisma. In sicer, da v mojem imenu in namesto mene,
rajnega gospoda Jurija Sitarja, kaplana v Šenčurju pri Kranju, mojega pokojnega brata, nepremičnine
in premičnine v Kranju in kjer koli se te skupaj z drugimi njegovimi pravicami in zahtevki ugotovijo,
zlepa ali sodno zahteva, sprejme in potrdi prejem. Nepremičnine, če jih je kaj, proda, potrdi lastništvo,
obljubi za poroštvo, v ta namen sestavi pisma in prosi za pečatenje. Če bi ga kdo na kakršen koli način
pri tem motil, mu ugovarjal ali ga oviral, da se temu s tožbo, z ugovorom ali zagovorom in sploh z vsemi
pravnimi sredstvi in pripomočki zoperstavi ter na običajen in poseben način stori in pusti vse, kar bi
sama tedaj mogla ali hotela. Obljubim in izjavljam tudi pri svoji ženski časti in dobrem namenu zase in
za vse svoje dediče, da se bom trdno in zmeraj držala vseh njegovih ukrepov, in če bi za to potreboval še
več polnomočja, velja, da mu ga s tem v polni meri dajem sedaj kakor poslej in poslej kakor sedaj, tako za
dobiček kot za izgubo in vse pravice brez nezaupanja in poroštva.
Tudi jaz, zgoraj imenovani Primož Trubar kot njen, Barbare Sitarice, zakonski mož in zastopnik, na
tem mestu potrjujem, da se je ta prenos polnomočja, kakor je navedeno v tem pismu, opravil z mojim
2 Po ugotovitvi P. Blaznika je bilo ime Sitar pogosto v krajih med Stražiščem in Žabnico. Izključuje tudi domnevo Fr. Kidriča, da bi
bila Barbara sestra lekarnarja Mihaela Klausa. Prim. P. Blaznik, Prispevek k življenjepisu Primoža Trubarja, SR VIII, 1955, 247.
3 Barbara je rodila štiri otroke: Primoža 1550 ali 1551, pred 1554 Magdaleno in Kristijana, ki je zgodaj umrl, 1555 ali 1556
Felicijana. Prim. P. Blaznik, prav tam; M. Rupel, Primož Trubar, 68.
366
beschechen zu sein. Darumb so gered vnnd versprüch jch auch jn vogtlicher weise dabey zu beleiben vnd
darwider nit zu handlen dehains wegs auch sonder arglist vnnd beuerde.
Vnnd des zu waren vrkhundt so hab jch obernante Barbara Sittarin vnd mit jr jch gemelter jr hauswürt
bede mit vleis erpetten den fürnemen, ersamen vnd weisen Caspar Zellern, burgermaister zu Kemptenn,
daß er sein aigen jnsigl für vns vnd vnser erben, doch jme, herrn sigler, vnd seinen erben jnn allweg
one schaden offennlich hie fürgedruckht hat. Vnnd sind geczeügen vnserer siglbittung die erbern Georg
Göring vnnd Hanns Saczger, burgere zu Kempten. Geben an freytag den achtundczwainczigisten tag des
monats aprilis nach Christi, vnnsers lieben herrn vnnd ainigen säligmachers gepurte fünffczechenhundert
vnnd jm virundfünffczigisten jar.
Prevod
Jaz Barbara, rajnega Matije Sitarja,2 meščana v Kranju, in Svetke, njegove zakonske žene, njih obeh
zakonska potomka in hči, zdaj gospoda Primoža Trubarja, pridigarja in župnika v Kemptenu, zakonska
žena, s tem pismom javno izjavljam, da sem po nasvetu, z vednostjo in soglasjem omenjenega svojega
ljubega gospoda zakonskega moža in varuha (ker mi zaradi oddaljenosti, ženskega neznanja, in zavoljo
treh malih otročičev3 ni mogoče, da bi to opravila v lastni osebi) dala ter izročila svoje polnomočno
pooblastilo in vso pravico z veljavnostjo na vseh sodiščih in za vse običaje častitemu Heliju Stotzingerju,
proviantnemu mojstru na Kranjskem, imetniku tega pisma. In sicer, da v mojem imenu in namesto mene,
rajnega gospoda Jurija Sitarja, kaplana v Šenčurju pri Kranju, mojega pokojnega brata, nepremičnine
in premičnine v Kranju in kjer koli se te skupaj z drugimi njegovimi pravicami in zahtevki ugotovijo,
zlepa ali sodno zahteva, sprejme in potrdi prejem. Nepremičnine, če jih je kaj, proda, potrdi lastništvo,
obljubi za poroštvo, v ta namen sestavi pisma in prosi za pečatenje. Če bi ga kdo na kakršen koli način
pri tem motil, mu ugovarjal ali ga oviral, da se temu s tožbo, z ugovorom ali zagovorom in sploh z vsemi
pravnimi sredstvi in pripomočki zoperstavi ter na običajen in poseben način stori in pusti vse, kar bi
sama tedaj mogla ali hotela. Obljubim in izjavljam tudi pri svoji ženski časti in dobrem namenu zase in
za vse svoje dediče, da se bom trdno in zmeraj držala vseh njegovih ukrepov, in če bi za to potreboval še
več polnomočja, velja, da mu ga s tem v polni meri dajem sedaj kakor poslej in poslej kakor sedaj, tako za
dobiček kot za izgubo in vse pravice brez nezaupanja in poroštva.
Tudi jaz, zgoraj imenovani Primož Trubar kot njen, Barbare Sitarice, zakonski mož in zastopnik, na
tem mestu potrjujem, da se je ta prenos polnomočja, kakor je navedeno v tem pismu, opravil z mojim
2 Po ugotovitvi P. Blaznika je bilo ime Sitar pogosto v krajih med Stražiščem in Žabnico. Izključuje tudi domnevo Fr. Kidriča, da bi
bila Barbara sestra lekarnarja Mihaela Klausa. Prim. P. Blaznik, Prispevek k življenjepisu Primoža Trubarja, SR VIII, 1955, 247.
3 Barbara je rodila štiri otroke: Primoža 1550 ali 1551, pred 1554 Magdaleno in Kristijana, ki je zgodaj umrl, 1555 ali 1556
Felicijana. Prim. P. Blaznik, prav tam; M. Rupel, Primož Trubar, 68.
366
